วันนี้ที่รอคอย - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

วันนี้ที่รอคอย

เกิด มาชาตินี้ ด้วยศักดิ์ศรี อันยิ่งใหญ่
กลับต้องปราชัย ถูกปองร้าย หักหลัง

เปลี่ยนทางชีวิต ให้อับจน หมดหนทาง
ต้องจากบัลลังก์ เร่ร่อนมา
อยู่ ถึงแห่งไหน ยังถูกภัยคอยคุกคาม
จนต้องซมซาน ยังไม่มี จุดหมาย
ชาติกำเนิดชีวิต ต้องคอยปิดบังไว้
คอยวันที่เลวร้าย นั้นพ้นผ่าน
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปาง กลางคลื่นลม
เหมือน พายุ ที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา
จาก ผู้หลบหนี แทบไม่มี ที่ให้อยู่
สู้ มาด้วยมือ และใจ เท่านั้น
สร้าง สิ่งที่หวัง ให้กลับจริง ขึ้นทุกวัน
จนได้พานพบ วันที่ดี
เมื่อ ถึงวันนี้ วันที่คอย มาแสนนาน
วันที่เปิดเผย ชีวิตจริง ที่มี
ขอคนหนึ่งเท่านั้น เคียงข้างกันอยู่อย่างนี้
คือ วันนี้ ที่รอคอย
ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม
เหมือนพายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวังใครสักคน คอยให้กำลังใจ
ให้สู้ ฝ่าฟัน เรื่อยมา

ชีวิต ทั้งชีวิต แทบอับปางกลางคลื่นลม

เหมือน พายุที่คอยโหม อยู่เรื่อยไป
เฝ้า แต่หวัง ใครสักคน คอยให้กำลังใจ
จนถึง วันนี้ ที่รอคอย

Der heutige Tag, auf den ich gewartet habe

Geboren in dieses Leben mit großer Würde,
doch musste ich Niederlagen erleiden, wurde angefeindet, hintergangen.

Mein Lebensweg änderte sich, führte in die Not, ohne Ausweg,
musste den Thron verlassen, umherirren.
Wo auch immer ich war, lauerte Gefahr, bedrohte mich,
bis ich elend umherzog, noch immer ohne Ziel.
Meine Herkunft, mein Leben, musste ich stets verbergen,
wartend, dass jene schlimmen Tage vorübergehen.
Mein ganzes Leben, fast untergegangen inmitten von Sturm und Wellen,
wie ein Sturm, der unaufhörlich tobte.
Ich hoffte nur auf jemanden, der mir Mut macht,
um weiterzukämpfen, mich durchzuschlagen.
Vom Flüchtling, der kaum einen Ort zum Bleiben hatte,
kämpfte ich mich nur mit meinen Händen und meinem Herzen durch.
Baute das Erhoffte auf, ließ es Tag für Tag Wirklichkeit werden,
bis ich endlich den guten Tag fand.
Nun ist dieser Tag gekommen, der Tag, auf den ich so lange gewartet habe,
der Tag, an dem ich mein wahres Leben offenbaren kann.
Ich wünsche mir nur dich an meiner Seite, genau so,
das ist der heutige Tag, auf den ich gewartet habe.
Mein ganzes Leben, fast untergegangen inmitten von Sturm und Wellen,
wie ein Sturm, der unaufhörlich tobte.
Ich hoffte nur auf jemanden, der mir Mut macht,
um weiterzukämpfen, mich durchzuschlagen.

Mein ganzes Leben, fast untergegangen inmitten von Sturm und Wellen,

wie ein Sturm, der unaufhörlich tobte.
Ich hoffte nur auf jemanden, der mir Mut macht,
bis zum heutigen Tag, auf den ich gewartet habe.