Paroles et traduction Bird Thongchai - สวรรค์มืด

สวรรค์มืด

ฟ้ามืดสวรรค์มัว
นึกเกรงน่ากลัว
อก รัว ใจ สั่น
ดั่ง ตะวัน สูญ สิ้น
สวรรค์รำไรยามไร้จันทรา
มืดฟ้ามัวดิน
น้ำตาหลั่งริน กล้ำกลืน
.เหลือเพียงหัวใจ
รักอันสดใส
อยู่ไหนกันเล่า
ช่วย ปลอบ เรายิ้มชื่น
สวรรค์จะมัวสลัวเพียงใด
ไม่หายคลายคืน
รักคงยั่งยืน มิ คลาย
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด
ดนตรี...
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่ หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด.

Dark Heaven

The sky is dark and heaven is gloomy,
I feel scared and afraid,
My heart races and my mind trembles,
Like the sun has set and all is lost.
Heaven is dim without the moon,
The sky is dark and the earth is gloomy,
Tears stream down my face,
.All that's left is my heart,
My love is bright,
Where are you?
Help me smile again.
No matter how dark heaven may be,
My love for you will never fade.
You are my constant, my guiding star.
.Like a poor man's love,
A magnificent palace in the sky,
Built on sand,
As long as the earth and sky remain,
My love will never die,
It will never fade away.
.Our love is true,
And one day,
Heaven will shine again,
Guiding my love for you.
I wait for my love,
Like the sun waiting for the moon.
Have mercy, O dark heaven.
Music...
.Like a poor man's love,
A magnificent palace in the sky,
Built on sand,
As long as the earth and sky remain,
My love will never die,
It will never fade away.
.Our love is true,
And one day,
Heaven will shine again,
Guiding my love for you.
I wait for my love,
Like the sun waiting for the moon.
Have mercy, O dark heaven.