Paroles et traduction Bird Thongchai - สวรรค์มืด

สวรรค์มืด

ฟ้ามืดสวรรค์มัว
นึกเกรงน่ากลัว
อก รัว ใจ สั่น
ดั่ง ตะวัน สูญ สิ้น
สวรรค์รำไรยามไร้จันทรา
มืดฟ้ามัวดิน
น้ำตาหลั่งริน กล้ำกลืน
.เหลือเพียงหัวใจ
รักอันสดใส
อยู่ไหนกันเล่า
ช่วย ปลอบ เรายิ้มชื่น
สวรรค์จะมัวสลัวเพียงใด
ไม่หายคลายคืน
รักคงยั่งยืน มิ คลาย
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด
ดนตรี...
.เปรียบ รัก คน จน
เหมือนวิมานตระการ พ้น
สร้างอยู่ บน ทราย
ตราบฟ้าดิน ม-ลาย
แต่ รัก ไม่ หาย
ไม่ คลาย โรยรา
.รักกันซื่อตรง
แล้วคงสักวัน
สวรรค์สว่าง
ช่วยส่องทาง รัก ข้า
คอยหาดวงใจ
ดังไร้ตะวัน คอยแสงจันทรา
ขอจงเมตตาสวรรค์ มืด.

Темные небеса

Темнеют небеса, мрачнеет небо,
Страх охватывает, вселяет тревогу.
Сердце бьется, душа трепещет,
Словно солнце погасло, мир исчезает.
Небеса серые, ночи безлунной пелена,
Мрачное небо, земля погружена в сон.
Слезы льются рекой, горечь глотаю,
.Осталось лишь сердце,
Любовь яркая, чистая,
Где же ты сейчас?
Успокой меня, улыбнись, прошу,
Пусть небеса мрачны, мрак не вечен,
Ночь пройдет, и снова придет рассвет.
Любовь наша вечна, не угаснет,
.Словно любовь бедняка,
Что дворец себе воздвиг,
На песке зыбучем.
Пока небо и земля существуют,
Любовь не исчезнет,
Не увянет, не уйдет.
.Любовь наша искренняя,
И наступит день,
Когда небеса прояснятся,
Осветят путь любви моей.
Ищу твое сердце,
Как в ночи без солнца ищу лунный свет,
Прошу тебя, сжалься, темные небеса.
Музыка...
.Словно любовь бедняка,
Что дворец себе воздвиг,
На песке зыбучем.
Пока небо и земля существуют,
Любовь не исчезнет,
Не увянет, не уйдет.
.Любовь наша искренняя,
И наступит день,
Когда небеса прояснятся,
Осветят путь любви моей.
Ищу твое сердце,
Как в ночи без солнца ищу лунный свет,
Прошу тебя, сжалься, темные небеса.