หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

หนูไม่รู้ก็ลองซิจ๊ะ

ขอโทษที โทษที โทษที
พี่น่ะมีหรือไม่มีใครจอง
ถ้าห้องใจนะไร้คนครอบครอง
น้องจะลอง ลองไปแง้มประตู

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ก็พูดมา พูดมา พูดไป
เดี๋ยวมีใครเข้ามาแซงไปหรอก
ก็เข้าคิวอยู่หลายคนขอบอก
คิดนาน ๆ คนข้างหลังเขาคอย

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อย พี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ไม่ต้องกังวลจะมีคนวุ่นวาย
จะมีก็เล็กน้อยพี่ก็ยังไม่เน้น
ถ้าอยากจะรู้ก็จะชวนเข้ามา
จะสิบปากว่ามันก็ไม่เท่าตาเห็น

ก็หนูไม่รู้นี่คะ สุ่มสี่สุ่มห้าเข้าไป กลัวมันจะดูไม่ดี
ไม่ลองไม่รู้นะจ๊ะ ก็จะได้รู้กันไป ว่ามีอะไรข้างในนี้
ก็หนูไม่รู้นี่คะ ว่าแฟนพี่ไม่มา หรือแฟนพี่ไม่มี
เข้ามาเลยไม่ต้องมัวอ้อมค้อม ให้น้องเข้ามาใกล้ ๆ สักที
แล้วน้องก็จะรู้

ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ

ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ
ขอโทษที โทษที โทษที
ก็ลองสิจ๊ะ นะจ๊ะ

(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย

(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย น้องลองหน่อย
(แต่หนูไม่รู้) น้องลองหน่อย

ลองสิจ๊ะ

Wenn du's nicht weißt, probier's doch!

Entschuldige, entschuldige, entschuldige
Bin ich denn schon vergeben oder nicht?
Wenn das Zimmer meines Herzens keinen Besitzer hat,
Wirst du versuchen, versuchen, die Tür einen Spalt zu öffnen?

Keine Sorge, dass es Ärger geben könnte.
Es gibt vielleicht ein bisschen, aber ich lege noch keinen Wert darauf.
Wenn du es wissen willst, lade ich dich ein hereinzukommen.
Denn zehn Gerüchte sind nicht so gut wie selbst zu sehen.

Aber du weißt es ja nicht, sagst du, einfach blind hineinzugehen, fürchtest, es sieht nicht gut aus.
Wenn du es nicht versuchst, weißt du es nicht, dann wirst du eben herausfinden, was hier drinnen ist.
Aber du weißt es ja nicht, sagst du, ob meine Freundin nicht da ist oder ob ich keine habe.
Komm einfach rein, zier dich nicht, lass dich doch mal näher herankommen.
Und dann wirst du es wissen.

Also sag schon, sag schon, rede nur.
Sonst kommt noch jemand und überholt dich.
Es stehen schon einige Schlange, das sag ich dir.
Wenn du lange überlegst, die hinter dir warten schon.

Keine Sorge, dass es Ärger geben könnte.
Es gibt vielleicht ein bisschen, aber ich lege noch keinen Wert darauf.
Wenn du es wissen willst, lade ich dich ein hereinzukommen.
Denn zehn Gerüchte sind nicht so gut wie selbst zu sehen.

Aber du weißt es ja nicht, sagst du, einfach blind hineinzugehen, fürchtest, es sieht nicht gut aus.
Wenn du es nicht versuchst, weißt du es nicht, dann wirst du eben herausfinden, was hier drinnen ist.
Aber du weißt es ja nicht, sagst du, ob meine Freundin nicht da ist oder ob ich keine habe.
Komm einfach rein, zier dich nicht, lass dich doch mal näher herankommen.
Und dann wirst du es wissen.

Keine Sorge, dass es Ärger geben könnte.
Es gibt vielleicht ein bisschen, aber ich lege noch keinen Wert darauf.
Wenn du es wissen willst, lade ich dich ein hereinzukommen.
Denn zehn Gerüchte sind nicht so gut wie selbst zu sehen.

Aber du weißt es ja nicht, sagst du, einfach blind hineinzugehen, fürchtest, es sieht nicht gut aus.
Wenn du es nicht versuchst, weißt du es nicht, dann wirst du eben herausfinden, was hier drinnen ist.
Aber du weißt es ja nicht, sagst du, ob meine Freundin nicht da ist oder ob ich keine habe.
Komm einfach rein, zier dich nicht, lass dich doch mal näher herankommen.
Und dann wirst du es wissen.

Entschuldige, entschuldige, entschuldige
Probier's doch, na los.
Entschuldige, entschuldige, entschuldige
Probier's doch, na los.

Entschuldige, entschuldige, entschuldige
Probier's doch, na los.
Entschuldige, entschuldige, entschuldige
Probier's doch, na los.

(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch.

(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch, probier's doch.
(Aber ich weiß es nicht) Süße, probier's doch.

Probier's doch!