Paroles et traduction Bird Thongchai - หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

หยาดน้ำฝนหยดน้ำตา

. หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
หลั่งความขื่นขมที่ถมอยู่ใน ใจตน
หยาดย้อยจากปรางสวรรค์เบื้องบน
สู่กลางแก้มดินในฐานถิ่นคน
นั้นคือหยาดฝน ฉ่ำใจ
สาดสายพร่างพรายพรมผืนไร่นา แนวเนิน
ป่าดอนโขดเขินคลองขลุงทุ่งหนอง นองไป
หล่อเลี้ยงพืชพันธ์ มีผลดอกใบ
โลกเคยหลับไหล พลันฝืนตื่นใจ
สวยงามสดใส จริงเอย
ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

.ทอแสงทองอาทิตย์ทาบทา
พลันน้ำตานางฟ้าระเหย
เป็นละอองไอน้ำอย่างเคย
ถูกลมรำเพย พัดเลยลอยวน
หยาดน้ำจากตา นางฟ้าที่ตรมอารมณ์
ฝากมากับลมเป็นฝนพร่างพรม ใจคน
แต่น้ำจากตาตอนช้ำกมล
ที่เราหลั่งลอย ระเหยกี่หน
ถึงกลายเป็นฝน ฉ่ำใจ

Слезы дождя, слезы печали

. Капли слёз феи, томящейся печалью,
Проливают горечь, что скопилась в её сердце.
Капли падают с небесных высот,
На землю, в обитель людей.
Это капли дождя, услаждающие душу,
Льющиеся струями, омывающие поля и склоны холмов.
Леса, долины, ручьи, болота — всё полно
Питающей влагой для растений, цветов и листьев.
Мир, погруженный в сон, пробуждается,
Изумленный такой красотой.
Солнце окрашивает всё в золотые тона,
И слёзы феи испаряются,
Превращаясь в капельки пара,
Которые подхватывает лёгкий ветерок,
Слезинки феи, томящейся печалью,
Принесённые ветром, проливаются дождём в сердца людей.
Но слёзы мои, пролитые из-за тебя,
Сколько бы их ни было,
Не превратятся в освежающий дождь.

. Солнце окрашивает всё в золотые тона,
И слёзы феи испаряются,
Превращаясь в капельки пара,
Которые подхватывает лёгкий ветерок,
Слезинки феи, томящейся печалью,
Принесённые ветром, проливаются дождём в сердца людей.
Но слёзы мои, пролитые из-за тебя,
Сколько бы их ни было,
Не превратятся в освежающий дождь.