Paroles et traduction Bird Thongchai - หอรักหอร้าง

หอรักหอร้าง

เรือนหอหลังนี้พี่สร้างรอเจ้า
แต่ต้องอัปเฉา
เฝ้าแต่รอหม่นหมองฤดี
เฝ้าแต่รอรักน้องมาร่วมชีวี
ฝันหวานคอยพี่
สุขขีวันวิวาห์
เรือนน้อยคอยรัก
คอยเธอเคียงคู่
ได้แต่มองดู
ขาดยอดชู้คู่ขวัญชีวา
สิ้นสลายรักคลายสัญญา
น้อยหรือแก้วตา
เปลื่ยนวาจาลืมน้ำใจ
ดึกดื่นตื่นตาอกผวาครวญ
เห็นห้องให้หวลครวญคร่ำอาลัย
สายลมโชยกระซิบร่ำไห้
ห้องหอเรือนใจ
ไร้เทวีเดียวครอง
เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
สวาทขาดจาง
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
เหลือเพียงหอห้อง
กับเจ้าของเรือนรักทลาย

Deserted Palace of Love

I built this bridal chamber expecting you,
But now it's filled with gloom,
My heart aches as I wait,
Yearning for the day you'll join me here,
The dream I hold,
A blissful wedding,
A humble abode,
Awaiting your presence.
I gaze upon it,
Missing the love of my life,
Our vows broken,
Oh, how could you do this,
Breaking your promises,
In the depths of night, I awaken in fear,
Haunted by memories,
The wind whispers tales of sorrow,
My bridal chamber,
An empty throne.
This palace of love now stands desolate,
Our love extinguished,
A lonely abode,
A reminder of the love we built.
Only memories remain,
And a heart shattered into pieces.

This palace of love now stands desolate,
Our love extinguished,
A lonely abode,
A reminder of the love we built.
Only memories remain,
And a heart shattered into pieces.