หัวใจขอมา - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

หัวใจขอมา

กลับมายืนที่เดิม
ที่ที่เคย คุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
ที่ที่เคยพบเธอ ที่ที่ยัง ฝังใจ
กลับมาตาม หาความ สดใส
ที่ยังเหลือ พอให้จดจำ
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดี-ใจ ที่ได้มา-เยือน
กลับมา คราวนี้
เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมา คราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

กลับมายืนที่เดิม
ที่ที่เคย คุ้นตา
ที่ที่ใจนั้นคอย เรียกหา
เฝ้าคิดถึง วันที่ผ่านไป
กวาดตามอง ไม่พบเธอตรงที่เก่า
ถึงแม้วันนี้ เงียบเหงา
แต่ยังดี-ใจ ที่ได้มา-เยือน
กลับมา คราวนี้
เพื่อมาทวงความฝันคืน
สูดความฝัน ให้ชื่นใจ
ยาวนานเหลือเกิน ที่ฝันจางหายไป
ในหัวใจ ยังทวงถาม
กลับมา คราวนี้ เพราะหัวใจมันขอมา
ให้ตามหา ความทรงจำ
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี
ปล่อยใจตัวเอง ให้มันชื่นฉ่ำ
กับความทรงจำ ที่เคยมี

Mein Herz bat darum

Ich stehe wieder am selben Ort,
dem Ort, der einst vertraut war,
dem Ort, nach dem mein Herz sich sehnt,
und denke an die vergangene Zeit.
Der Ort, an dem ich dich einst traf, der Ort, der noch tief im Herzen liegt.
Ich kam zurück, um die Fröhlichkeit zu suchen,
die noch zur Erinnerung reicht.
Ich blicke umher, sehe dich nicht am alten Ort.
Auch wenn es heute still und einsam ist,
bin ich doch froh, hierher gekommen zu sein.
Dieses Mal bin ich zurückgekehrt,
um den Traum zurückzufordern.
Den Traum einatmen, zur Freude des Herzens.
Zu lange schon war der Traum verblasst,
mein Herz fragt noch immer danach.
Dieses Mal kam ich zurück, weil mein Herz darum bat,
um die Erinnerungen zu suchen.
Mein eigenes Herz sich laben lassen,
an den Erinnerungen, die es einst gab.

Ich stehe wieder am selben Ort,
dem Ort, der einst vertraut war,
dem Ort, nach dem mein Herz sich sehnt,
und denke an die vergangene Zeit.
Ich blicke umher, sehe dich nicht am alten Ort.
Auch wenn es heute still und einsam ist,
bin ich doch froh, hierher gekommen zu sein.
Dieses Mal bin ich zurückgekehrt,
um den Traum zurückzufordern.
Den Traum einatmen, zur Freude des Herzens.
Zu lange schon war der Traum verblasst,
mein Herz fragt noch immer danach.
Dieses Mal kam ich zurück, weil mein Herz darum bat,
um die Erinnerungen zu suchen.
Mein eigenes Herz sich laben lassen,
an den Erinnerungen, die es einst gab.
Mein eigenes Herz sich laben lassen,
an den Erinnerungen, die es einst gab.