Paroles et traduction Bird Thongchai - ห่วงใย

ห่วงใย

จะไม่ถามว่าเหตุใด ทำไมต้องจากกัน
จะไม่ทวงความผูกพันที่เคยมี
จะไม่ยื้อไม่ขัดขวาง เพราะฉันเข้าใจดี
ว่าชีวิตคนย่อมมีวันที่เปลี่ยนใจ

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

จะไม่ถามเธอสักคำ ว่าเธออยู่กับใคร
ไม่ให้เธอลำบากใจ ที่ต้องเอ่ย
อาจจะดูคนอย่างฉัน เป็นคนที่เมินเฉย
แต่ในใจไม่ใช่เลย มันแสนห่วงใย

ฟ้าดินคงกำหนดมา ให้เป็นเวลาของคนใหม่
เธอจึงไม่เหลือจิตใจให้กับฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

แต่หากวันไหนเธอผิดหวัง
เจ็บปวดอ้างว้างเดียวดาย
จงจำเอาไว้ว่าเธอยังมีฉัน

แต่อยากให้รู้ไว้อย่าง ว่ายังเป็นห่วง
ห่วงอยู่เสมอทุกลมหายใจ
หากใครคนนั้นดีจริง ฉันก็ดีใจ
อยากให้เธอมีชีวิตสดใส ยิ่งกว่าวันนี้...

Забота

Не буду спрашивать, почему, зачем ты уходишь,
Не буду требовать той близости, что была.
Не буду держать, не буду мешать, ведь я понимаю,
Что в жизни каждого наступает день, когда чувства меняются.

Небо и земля, видимо, решили, что настало время для кого-то другого,
И в твоем сердце больше нет места для меня.

Но хочу, чтобы ты знала: я все еще волнуюсь,
Волнуюсь за тебя с каждым вздохом.
Если тот, другой, действительно хорош, я буду рад.
Хочу, чтобы твоя жизнь стала еще ярче, чем прежде...

Не спрошу ни слова о том, с кем ты сейчас,
Не буду ставить тебя в неловкое положение,
Пусть тебе покажется, что я равнодушен,
Но в душе это не так, я безумно волнуюсь.

Небо и земля, видимо, решили, что настало время для кого-то другого,
И в твоем сердце больше нет места для меня.

Но хочу, чтобы ты знала: я все еще волнуюсь,
Волнуюсь за тебя с каждым вздохом.
Если тот, другой, действительно хорош, я буду рад.
Хочу, чтобы твоя жизнь стала еще ярче, чем прежде...

Но если однажды ты разочаруешься,
Будешь страдать в одиночестве,
Просто помни, что я всегда рядом.

Но хочу, чтобы ты знала: я все еще волнуюсь,
Волнуюсь за тебя с каждым вздохом.
Если тот, другой, действительно хорош, я буду рад.
Хочу, чтобы твоя жизнь стала еще ярче, чем прежде...