อย่าทำร้ายใจกัน - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

อย่าทำร้ายใจกัน

รู้ว่าเธอเปลี่ยนไป แต่ไม่รู้ต้องทำอย่างไร
ให้ใจของเธอ คืนกลับมาเหมือนดังเก่า
ช้ำคนเดียวเรื่อยไป ก็เก็บเอาไว้ในใจอกเรา
หัวใจเศร้า เมื่อวันที่เขาเดินเข้ามา
มาเปลี่ยนเธอไปเป็นคนละคน
จากที่เคยยินดีพูดจา จากที่รักกันมา
จากที่เข้าใจกันไม่เหมือนเดิม

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

พูดตรงตรงกับฉัน บอกว่าเขานั้นดีกว่าฉัน
เราไม่เข้ากัน ไปด้วยกันคงไม่ไหว
เท่านี้ก็คงจะพอ จะไม่ขอให้รอต่อไป
ฉันทนได้ ถ้าหากว่าเธอรักเขาจริง
จะไม่ประวิงเวลากับเธอ จะไม่เสนออะไรให้อีก
ฉันยินดียอมหลีกให้เธอกับเขา

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

ไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ เพิ่มเติมแต่เพียงขาดเธอ

อย่าทำร้ายใจกันอีกเลย หากว่าเธอยังเคยรักกัน
และถ้าเธอไม่มีสัมพันธ์ก็ปล่อยฉันไป
อย่าให้ฉันต้องทนอีกเลย อย่าให้ฉันต้องรอต่อไป
และถ้าเธอไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา
อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

อย่าให้ฉันเสียเวลา อย่าให้ฉันเสียน้ำตาให้เธออีกเลย

Verletz mein Herz nicht

Ich weiß, dass du dich verändert hast, aber ich weiß nicht, was ich tun soll,
damit dein Herz wieder so wird wie früher.
Ich leide allein weiter, behalte es in meinem Herzen.
Mein Herz ist traurig, seit dem Tag, als er kam.
Er kam und hat dich zu einem anderen Menschen gemacht.
Von der Zeit, als du gerne geredet hast, von der Zeit, als wir uns liebten,
vom gegenseitigen Verständnis – es ist nicht mehr wie früher.

Verletz mein Herz nicht mehr, falls du mich jemals geliebt hast.
Und wenn du keine Bindung mehr [zu mir] hast, dann lass mich gehen.
Lass mich nicht länger leiden, lass mich nicht länger warten.
Und wenn du keine Gefühle mehr [für mich] hast, sag es mir einfach.
Lass mich keine Zeit verschwenden, lass mich keine Tränen mehr um dich weinen.

Sprich offen mit mir, sag mir, dass er besser ist als ich.
Dass wir nicht zusammenpassen, dass es zusammen wohl nicht gehen wird.
Das wird wohl reichen, ich werde nicht mehr bitten zu warten.
Ich kann es ertragen, wenn du ihn wirklich liebst.
Ich werde die Zeit mit dir nicht hinauszögern, ich werde nichts mehr anbieten.
Ich bin bereit, Platz für dich und ihn zu machen.

Verletz mein Herz nicht mehr, falls du mich jemals geliebt hast.
Und wenn du keine Bindung mehr [zu mir] hast, dann lass mich gehen.
Lass mich nicht länger leiden, lass mich nicht länger warten.
Und wenn du keine Gefühle mehr [für mich] hast, sag es mir einfach.
Lass mich keine Zeit verschwenden, lass mich keine Tränen mehr um dich weinen.

Es ist nicht mehr dasselbe ohne dich, nur dein Fehlen kommt hinzu.

Verletz mein Herz nicht mehr, falls du mich jemals geliebt hast.
Und wenn du keine Bindung mehr [zu mir] hast, dann lass mich gehen.
Lass mich nicht länger leiden, lass mich nicht länger warten.
Und wenn du keine Gefühle mehr [für mich] hast, sag es mir einfach.
Lass mich keine Zeit verschwenden, lass mich keine Tränen mehr um dich weinen.

Lass mich keine Zeit verschwenden, lass mich keine Tränen mehr um dich weinen.