Paroles et traduction Bird Thongchai - อย่าหลบตากัน

อย่าหลบตากัน

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
มองให้นานให้มันเต็มตา ดูว่าใครที่อยู่ตรงนี้
หน้าตาอย่างนี้เธอจำได้ไหม คนที่เธอนั้นเคยมีใจ
คนที่เธอรักอยู่ หลายปี

หันมามองฉันสักหน่อยสิเธอ
เมื่อเธอมีถ้อยคำอำลา เป็นอย่างไรถึงหลบตาฉัน
ฉันคงไม่ฝืนถ้าเธอจะไป มีแต่ตาที่แทนดวงใจ
ไม่มีแรงที่จะอ้อนวอน

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียว ว่าไป

เอ่ยคำร่ำลาออกมาอีกที และจงมองฉัน
หากทำได้โดยไม่สะทกสะท้าน
คนอย่างฉันจะยอม และพร้อมให้เธอไป

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า

ไปเถอะไป ถ้าหัวใจไม่มีให้กัน
บอกสักคำว่าไป หากหัวใจของเธอไม่สั่น
หากรักของฉัน ที่นานนับปี ไม่มีคุณค่าอย่างนั้น
ก็อย่าหลบตาฉัน โปรดสบตาฉัน
แล้วพูดคำ ๆ เดียวว่า ไป

Don't Avoid My Gaze

Turn around and look at me for a moment, girl
Look for a long time, so you can see clearly, and see who is standing right here
Do you recognize this face? The person you used to care for
The one you loved so dearly, for many years

Turn around and look at me for a moment, girl
When you said your goodbyes, how could you look away?
I wouldn't try to stop you if you were to leave
My eyes speak for my broken heart

Say those words of farewell once more, and look at me
If you can do it without flinching
I will accept it and let you go

Go, if your heart no longer beats for me
Just say the word, and go, if your heart doesn't tremble
If my love, which has lasted for years, is truly worthless to you
Then don't avoid my gaze, look me in the eyes
And just say one thing: go

Say those words of farewell once more, and look at me
If you can do it without flinching
I will accept it and let you go

Go, if your heart no longer beats for me
Just say the word, and go, if your heart doesn't tremble
If my love, which has lasted for years, is truly worthless to you
Then don't avoid my gaze, look me in the eyes
And just say one thing:

Go, if your heart no longer beats for me
Just say the word, and go, if your heart doesn't tremble
If my love, which has lasted for years, is truly worthless to you
Then don't avoid my gaze, look me in the eyes
And just say one thing: go