Paroles et traduction Bird Thongchai - อโศกรักสลักใจ

อโศกรักสลักใจ

อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นดวงมาลย์
ข้าครองรักยั่งยืนนาน
จำหลักวิญญาณ ด้วยดวงชีวา
ก่อกำแพงใจ กั้นไว้รายรอบอาณา
สร้างสรรค์พารา ไว้รอคอยท่าวาสิฎฐี
ชาตินี้ ชีวีข้าพลีสังเวย ไม่ยอมรักอื่นชื่นเชย
อโศกเจ้าเอยโปรดจงปรานี
อ้าองค์เทวัญ ข้านั้นมีคู่ชีวี
มอบรักภักดี แล้วมามีมารแกล้งผลาญหัวใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ
นางเอยอยู่แคว้นแดนไหนดวงใจของข้า
ข้ารอนแรมมาสุดหล้า ฟ้าไกล
ข้านี้ ขอจัดรถทองท่องไป
รับเจ้ามาไว้ ณ วังเวียงใจเป็นคู่เสน่หา
อโศกนี้ มีแดนแว่นแคว้นวิไล
ข้ามีรักคู่หทัย สถิตย์อยู่ในหว่างกลางอุรา
ข้าคอยจอมใจ หวั่นไหวในห้วงวิญญา
เทพไท้เทวา พระแม่คงคาจงโปรดเห็นใจ

Ashoka's Love Engraved in My Heart

In Ashoka's realm, where fragrant flowers bloom,
My love for you endures, unwavering and profound,
Etched into my soul, an eternal flame,
I've built walls around my heart, protecting it from all,
Awaiting the arrival of my beloved, my soul's desire,
In this life, I offer my devotion, my heart and soul,
Oh Ashoka, hear my plea, grant me your compassion,
Heavenly beings, I have found my soulmate,
But evil forces seek to destroy our bond, to shatter my dreams,
My love, where do you dwell, my heart's desire?
I have journeyed far and wide, searching tirelessly,
With my golden chariot, I will embark on a quest,
To bring you to my palace, where we shall be forever united,
In Ashoka's realm, where beauty reigns supreme,
My heart belongs to you, my love, enshrined within,
I yearn for you, my heart aches with anticipation,
Oh celestial beings and Mother Ganga, bless our union,
My love, where do you dwell, my heart's desire?
I have journeyed far and wide, searching tirelessly,
With my golden chariot, I will embark on a quest,
To bring you to my palace, where we shall be forever united,
In Ashoka's realm, where beauty reigns supreme,
My heart belongs to you, my love, enshrined within,
I yearn for you, my heart aches with anticipation,
Oh celestial beings and Mother Ganga, bless our union,