Paroles et traduction Bird Thongchai - เจ้าช่อมาลี

เจ้าช่อมาลี

ตื่นนอนแต่เช้าก็เอากระเป๋า
สะพายบนบ่า

ก็คงต้องไปข้างหน้า
ไปตามดอกไม้ว่าหายไปไหน

ก็อยู่ดีดีก็ไปซะแล้ว
ก็ไปกันใหญ่

ต้องมีลับลมคมใน
ทำไมถึงไปไม่ลาซักคำ

เปิดประตูไปดูถนน
เจอคนเป็นหมื่น

ดอกไม้ของใครคนอื่น
ก็มาก็ไปไม่รู้ไม่ชี้

ยิ่งตกกลางคืนยิ่งอ่อนยิ่งล้า
ยิ่งริบยิ่งหรี่

ก็คงต้องยอมซักที
จะตามเท่าไรก็คงไม่เจอ

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

จะหลับจะนอน
ก็เอาแต่คิดถึงเธอไม่สร่าง

เปิดไฟให้มันสว่าง
สะลืมสะลือสะโหลสะเหล

ยิ่งดึกยิ่งงงยิ่งรอยิ่งล้า
ยิ่งโอละเห่

ได้ยินเสียงคนปนเป
ไม่มีวี่แววว่าใครจะมา

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้านอนไม่หลับ

อีกนานก็ยังไม่กลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

เจ้าช่อมาลีดึกดื่นป่านนี้
เจ้ายังไม่กลับ

จะนอนก็นอนไม่หลับ
คงตาต่อตากับใครต่อใคร

เจ้าช่อมาลียิ่งดึกยิ่งแย้ม
ยิ่งบานกันใหญ่

เจ้าคงไม่รู้อะไร
ว่าทำให้ใครเขารอทั้งคืน

Flowers

I woke up early and grabbed my bag,
carrying it on my shoulder.

I was determined to move forward,
to find out where the flowers had gone.

They had simply left,
and left me in a big way.

There had to be some kind of secret,
some reason why they had left without a word.

I opened the door and looked out at the street.
There were thousands of people,

other people's flowers,
coming and going as they pleased.

As the night wore on, I grew weaker and weaker,
less and less able to go on.

I realized that I had to give up,
that I would never find them no matter how much I searched.

My beloved flowers,
where are you now?

You haven't come back in so long.
Perhaps you're gazing into someone else's eyes.

My beloved flowers,
you are more radiant than ever,

but you don't know
that you have kept me waiting all night.

I can't fall asleep,
all I can do is think about you.

I turn on the light,
but it's just a dim glow.

The later it gets, the more confused I become,
the more I long for you.

I hear the sound of footsteps,
but there is no sign of you.

My beloved flowers,
where are you now?

You haven't come back in so long.
Perhaps you're gazing into someone else's eyes.

My beloved flowers,
you are more radiant than ever,

but you don't know
that you have kept me waiting all night.

My beloved flowers,
you still haven't come back.

I can't sleep.
Perhaps you're gazing into someone else's eyes.

My beloved flowers,
you are more radiant than ever,

but you don't know
that you have kept me waiting all night.

My beloved flowers,
you still haven't come back.

I can't sleep.
Perhaps you're gazing into someone else's eyes.

My beloved flowers,
you are more radiant than ever,

but you don't know
that you have kept me waiting all night.