เต้นรำทำครัว - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

เต้นรำทำครัว

เปิดตำราทำกับข้าวตั้งมากมาย
กลัวแต่เธอจะมาสาย
นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า
หากจะกิน
กินคนเดียวก็ต้องเหงา
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า
อยากให้เธอน่ะรีบมา
ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ
ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ
แกงก็เป็นไม่หนักหนา
ก็คงรอ รอแต่เธอให้รีบมา
กินกับเธอจะดีกว่า
อาจจะดีที่หัวใจ
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

ขาดน้ำพริก
กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป
เปรี้ยวจะหวานก็เตรียมไว้
รอแต่เธอให้กลับมา
อยากจะลองกินอะไรก็บอกนะ
โทรไปถามจะดีกว่า
เผื่อจะลืมไปนัดใคร
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมารักกันในครัว

Tanzend Kochen

Ich habe viele Kochbücher aufgeschlagen,
habe nur Angst, dass du zu spät kommst.
Ich habe mich mit dir für heute Morgen verabredet.
Wenn ich essen soll,
alleine essen wäre einsam.
Weißt du das überhaupt?
Ich möchte, dass du dich beeilst und kommst.
Ich brate Makrele, Schabi-dubi-du-wap,
habe ein Omelett zur Begrüßung gemacht.
Ein Curry ist auch nicht schwer zu machen.
Ich warte nur, warte darauf, dass du dich beeilst.
Mit dir zu essen wäre besser,
das tut vielleicht dem Herzen gut.
Musik läuft, alles ist gut,
aber du bist noch nicht gekommen.
Fisch ist da, Krabben wären auch gut,
aber wo bist du hin?
Die Musik ist laut, egal wie oft ich sie höre,
ich kenne sie auswendig.
Und wohin bist du gegangen, mit wem?
Bis jetzt bist du noch nicht gekommen.
Ich möchte dich einladen, tanzend zu kochen,
hab keine Angst, komm zusammen in die Küche.
Ich möchte dich einladen, mal zu tanzen,
lass uns zusammen sein, komm tanzend kochen.

Chilipaste fehlt,
ich habe Angst, es ist dir zu scharf.
Ob sauer oder süß, ich habe es vorbereitet,
warte nur darauf, dass du zurückkommst.
Sag einfach, wenn du etwas probieren möchtest.
Ich rufe besser an und frage,
vielleicht hast du ja vergessen, dass du mit jemand anderem verabredet bist.
Musik läuft, alles ist gut,
aber du bist noch nicht gekommen.
Fisch ist da, Krabben wären auch gut,
aber wo bist du hin?
Die Musik ist laut, egal wie oft ich sie höre,
ich kenne sie auswendig.
Und wohin bist du gegangen, mit wem?
Bis jetzt bist du noch nicht gekommen.
Ich möchte dich einladen, tanzend zu kochen,
hab keine Angst, komm zusammen in die Küche.
Ich möchte dich einladen, mal zu tanzen,
lass uns zusammen sein, komm tanzend kochen.

Musik läuft, alles ist gut,
aber du bist noch nicht gekommen.
Fisch ist da, Krabben wären auch gut,
aber wo bist du hin?
Die Musik ist laut, egal wie oft ich sie höre,
ich kenne sie auswendig.
Und wohin bist du gegangen, mit wem?
Bis jetzt bist du noch nicht gekommen.
Ich möchte dich einladen, tanzend zu kochen,
hab keine Angst, komm zusammen in die Küche.
Ich möchte dich einladen, mal zu tanzen,
lass uns zusammen sein, komm tanzend kochen.
Ich möchte dich einladen, tanzend zu kochen,
hab keine Angst, komm zusammen in die Küche.
Ich möchte dich einladen, mal zu tanzen,
lass uns zusammen sein, lass uns uns in der Küche lieben.