Paroles et traduction Bird Thongchai - เต้นรำทำครัว

เต้นรำทำครัว

เปิดตำราทำกับข้าวตั้งมากมาย
กลัวแต่เธอจะมาสาย
นัดเธอไว้ตั้งแต่เช้า
หากจะกิน
กินคนเดียวก็ต้องเหงา
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า
อยากให้เธอน่ะรีบมา
ทอดปลาทูชาบีดูบีดูวับ
ทำไข่เจียวไว้ต้อนรับ
แกงก็เป็นไม่หนักหนา
ก็คงรอ รอแต่เธอให้รีบมา
กินกับเธอจะดีกว่า
อาจจะดีที่หัวใจ
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

ขาดน้ำพริก
กลัวว่าเธอจะเผ็ดไป
เปรี้ยวจะหวานก็เตรียมไว้
รอแต่เธอให้กลับมา
อยากจะลองกินอะไรก็บอกนะ
โทรไปถามจะดีกว่า
เผื่อจะลืมไปนัดใคร
เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว

เพลงก็มีอะไรก็ดี
แต่เธอยังไม่มา
ปลาก็มีจะปูก็ดี
แต่เธอน่ะไปไหน
เพลงก็ดังจะฟังกี่ที
ก็จำจนขึ้นใจ
แล้วเธอไปไหนไปกับใคร
ถึงตอนนี้ยังไม่มา
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมาเต้นรำทำครัว
อยากจะชวนมาเต้นรำทำครัว
ไม่ต้องกลัวมาเข้าครัวด้วยกัน
อยากจะชวนมาเต้นรำสักวัน
อยู่ด้วยกันมารักกันในครัว

Cooking Dance

I've opened up so many cookbooks
But I'm afraid you'll be late
I've been waiting for you since morning
If I eat
Eating alone will be lonely
Do you know
I want you to hurry
Fried mackerel, sha la la
Made an omelet to welcome you
Curry is not heavy
So I wait, I wait for you to hurry
Eating with you would be better
Maybe better for the heart
The song is on, everything is fine
But you're still not here
There's fish, there's crab
But where are you
The song plays, I listen again and again
I've memorized it
So where did you go, who are you with
Until now, you're still not here
I want to invite you to dance to the rhythm of cooking
Don't be afraid, come cook with me
I want to invite you to dance one day
Be with me, dance to the rhythm of cooking

No chili paste
I'm afraid it'll be too spicy for you
I've prepared sour and sweet too
I'm waiting for you to come back
If you want to try something, just tell me
I'd better call and ask
Maybe you forgot who you have a date with
The song is on, everything is fine
But you're still not here
There's fish, there's crab
But where are you
The song plays, I listen again and again
I've memorized it
So where did you go, who are you with
Until now, you're still not here
I want to invite you to dance to the rhythm of cooking
Don't be afraid, come cook with me
I want to invite you to dance one day
Be with me, dance to the rhythm of cooking

The song is on, everything is fine
But you're still not here
There's fish, there's crab
But where are you
The song plays, I listen again and again
I've memorized it
So where did you go, who are you with
Until now, you're still not here
I want to invite you to dance to the rhythm of cooking
Don't be afraid, come cook with me
I want to invite you to dance one day
Be with me, dance to the rhythm of cooking
I want to invite you to dance to the rhythm of cooking
Don't be afraid, come cook with me
I want to invite you to dance one day
Be with me, fall in love in the kitchen