เถียงกันทำไม - Remix Version - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

เถียงกันทำไม - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - เถียงกันทำไม

คำร้อง สีห์ ธาราสด
ทำนอง ธนวัฒ สืบสุวรรณ
เรียบเรียง ยุทธนา ศรีอาจ

บางเวลาอาจเบื่อกันเอง
บางเวลาอาจใช้อารมณ์
บางเวลาอาจเกิด เป็นเรื่องใหญ่
บางเวลาไม่อยากจูงมือ
บางเวลาอาจเริ่มชินชา
และไม่รู้ว่าใครผิดตรงไหน

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ไม่ได้อยู่คนละข้างสักหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม เมื่อตอนเถียงกัน
แทบเป็นแทบตาย ก็ยังคงอยู่ข้างเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

มีอารมณ์แตกต่างบางที
มีอะไรขัดแย้งกันไป
จะให้เหมือนกันเลยคงไม่ใช่
เราเป็นเราไม่เปลี่ยนตัวเอง
เราเป็นคนที่เลือกกันเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอว่าจริงไหม

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ก็แค่ปรับคนละนิดละหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม
ถ้าเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

หากเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

Warum streiten wir? - Remix Version

Bird Thongchai - Warum streiten wir?

Text: See Tarasod
Melodie: Thanawat Suebsuwan
Arrangement: Yuttana Sriart

Manchmal sind wir vielleicht voneinander genervt,
Manchmal lassen wir uns von Gefühlen leiten,
Manchmal wird daraus eine große Sache.
Manchmal will ich deine Hand nicht halten,
Manchmal werden wir vielleicht gefühlskalt,
Und wissen nicht, wer wo falsch liegt.

Wir können oft wütend aufeinander sein,
Wir stehen doch nicht auf verschiedenen Seiten,
Wir haben uns doch noch, erinnerst du dich? Als wir uns stritten,
Fast bis aufs Blut, war ich immer noch an deiner Seite.

Keine Liebe ist jeden Tag perfekt,
Je länger es dauert, desto mehr Dinge geschehen,
Sie kommen, um uns zu prüfen, um unsere Herzen zu testen,
Wessen Liebe wirklich stark ist.
Wenn wir die Lektion der Geduld lernen,
Wenn wir es überstehen, gewinnen wir alles.
Wenn wir sicher sind, dass unsere Liebe echt ist, ist alles beständig.

Manchmal haben wir verschiedene Stimmungen,
Haben Meinungsverschiedenheiten,
Genau gleich zu sein, ist wohl nicht möglich.
Wir sind wir, ändern uns nicht,
Wir sind es, die einander gewählt haben,
Ich weiß nicht, ob du das auch so siehst.

Wir können oft wütend aufeinander sein,
Wir passen uns einfach gegenseitig ein kleines bisschen an.
Wir haben uns doch noch, erinnerst du dich?
Wenn du vergisst, wen du hast, denk einfach daran, ich liebe dich.

Keine Liebe ist jeden Tag perfekt,
Je länger es dauert, desto mehr Dinge geschehen,
Sie kommen, um uns zu prüfen, um unsere Herzen zu testen,
Wessen Liebe wirklich stark ist.
Wenn wir die Lektion der Geduld lernen,
Wenn wir es überstehen, gewinnen wir alles.
Wenn wir sicher sind, dass unsere Liebe echt ist, ist alles beständig.

Wenn du vergisst, wen du hast, denk einfach daran, ich liebe dich.