Paroles et traduction Bird Thongchai - เถียงกันทำไม - Remix Version

เถียงกันทำไม - Remix Version

เบิร์ด ธงไชย - เถียงกันทำไม

คำร้อง สีห์ ธาราสด
ทำนอง ธนวัฒ สืบสุวรรณ
เรียบเรียง ยุทธนา ศรีอาจ

บางเวลาอาจเบื่อกันเอง
บางเวลาอาจใช้อารมณ์
บางเวลาอาจเกิด เป็นเรื่องใหญ่
บางเวลาไม่อยากจูงมือ
บางเวลาอาจเริ่มชินชา
และไม่รู้ว่าใครผิดตรงไหน

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ไม่ได้อยู่คนละข้างสักหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม เมื่อตอนเถียงกัน
แทบเป็นแทบตาย ก็ยังคงอยู่ข้างเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

มีอารมณ์แตกต่างบางที
มีอะไรขัดแย้งกันไป
จะให้เหมือนกันเลยคงไม่ใช่
เราเป็นเราไม่เปลี่ยนตัวเอง
เราเป็นคนที่เลือกกันเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอว่าจริงไหม

อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ก็แค่ปรับคนละนิดละหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม
ถ้าเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใครแกร่งจริง
หากเราเรียนรู้วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง ทุกสิ่งมันก็มั่นคง

หากเธอนั้นลืมว่าเธอมีใคร ก็จำไว้ฉันรักเธอ

Зачем спорить - Remix Version

Берд Тхонгчай - Зачем спорить

Слова: Си Тарасот
Музыка: Танават Сыыпсуван
Аранжировка: Юттана Сиат

Иногда нам надоедает друг друга,
Иногда мы поддаемся эмоциям,
Иногда из мухи делаем слона.
Иногда не хочется держаться за руки,
Иногда все становится привычным,
И непонятно, кто из нас неправ.

Мы можем часто ссориться,
Но мы не враги друг другу,
Мы все еще вместе, помнишь?
Даже когда ругаемся почти до смерти, я все еще рядом с тобой.

Нет любви, которая идеальна каждый день.
Чем дольше мы вместе, тем больше разных событий
Испытывают нас, проверяют наши чувства,
Насколько крепка наша любовь.
Если мы научимся терпению,
Если мы все преодолеем, то получим все,
Если мы уверены в нашей любви, то все будет крепко.

Бывают моменты, когда у нас разные настроения,
Бывают разногласия,
Мы не можем быть всегда одинаковыми.
Мы остаемся собой, не меняемся,
Мы выбрали друг друга такими, какие мы есть,
Согласна ли ты с этим?

Мы можем часто ссориться,
Нужно лишь немного подстраиваться друг под друга,
Мы все еще вместе, помнишь?
Если ты забудешь, что у тебя есть я, помни, я люблю тебя.

Нет любви, которая идеальна каждый день.
Чем дольше мы вместе, тем больше разных событий
Испытывают нас, проверяют наши чувства,
Насколько крепка наша любовь.
Если мы научимся терпению,
Если мы все преодолеем, то получим все,
Если мы уверены в нашей любви, то все будет крепко.

Если ты забудешь, что у тебя есть я, помни, я люблю тебя.