Paroles et traduction Bird Thongchai - เพียงแค่ใจเรารักกัน

เพียงแค่ใจเรารักกัน

เพียงอยู่ในวงแขนคุณ อบอุ่นในหัวใจ
เพียงได้เดินเคียงข้างคุณ ดั่งมีพรมละมุน

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ คู่กัน

เพียงแค่ใจเรารักกัน บดบังความสำคัญอื่นใด
เพียงแค่ใจเราสองใจ เข้าใจในรักจริง

และเรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

ทอดพาดวงใจ เราไปยังนภาฟ้าที่แสนไกล
ที่ไม่มีใครเคยก้าวล้ำ ข้ามผ่านพันไป
เก็บดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
จับมาเรียงร้อยเป็นมาลัย คล้องใจ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ

แต่เรามีเพียง งานวิวาห์เดียวดาย ภายใต้แสงจันทร์
สุกสกาวดวงดาวแพรวพราว นับหมื่นร้อยพัน (ร้อยพัน)
ร่วมกันเป็นพยานแห่งรัก ที่ไม่มีพิธีใดจะสำคัญ เหนือใจ

Just Because Our Hearts Love Each Other

Only in the circle of your arms, warm in the heart
Just walking beside you, it's like walking on a pure velvet carpet

We walk together on a heart-shaped path to the distant sky
Where no one has ever stepped into
We collected the stars floating in the sky
Catch them and string them together as a garland, connecting our hearts

We walk together on a heart-shaped path to the distant sky
Where no one has ever stepped into
We collected the stars floating in the sky
Catch them and string them together as a garland, connecting our hearts, just the two of us

Just because our hearts love each other, it covers other important things
Just because the two of us share a heart, we understand true love

And we only have one sacred wedding ceremony, under the moonlight
The bright, shining stars are countless
They are our witnesses to a love that no ceremony can surpass

But we only have one sacred wedding ceremony, under the moonlight
The bright, shining stars are countless
They are our witnesses to a love that no ceremony can surpass, nothing can top it

We walk together on a heart-shaped path to the distant sky
Where no one has ever stepped into
We collected the stars floating in the sky
Catch them and string them together as a garland, connecting our hearts

But we only have one sacred wedding ceremony, under the moonlight
The bright, shining stars are countless (countless)
They are our witnesses to a love that no ceremony can surpass

But we only have one sacred wedding ceremony, under the moonlight
The bright, shining stars are countless (countless)
They are our witnesses to a love that no ceremony can surpass, nothing can top it