Paroles et traduction Bird Thongchai - เสียดาย

เสียดาย

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)

ท้องฟ้ามันครึ้ม มันครึ้มออกอย่างนี้
มันเหงาทุกทีที่ได้มอง
ใจมันหาย
เสียงฟ้ามันร้อง หยาดฝนหล่นเป็นสาย
ยิ่งหวั่นไหวยิ่งทำให้สับสน

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

ถึงรู้แก่ใจ ว่าคงได้แต่ฝัน
ก็จะฝันรอคอยมันเรื่อยไป อยู่อย่างนั้น
ใจยังจดจำ เมื่อเธออยู่กับฉัน
ได้แค่ฝันก็ยังเปี่ยมด้วยความหมาย

นึกถึงคนที่เคย คนที่เคยอยู่ตรงนี้
นึกถึงทุก ๆ ที ที่เห็นฟ้าที่กว้างใหญ่
นึกถึงบางคนที่รักเสมือนดวงใจ ที่เพิ่งจากไป
เสียดาย ที่วันนี้ไม่มีเธออยู่

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

(อยากให้มีวันนั้น)
(เหมือนดังเดิม)
(อยากให้มีวันนั้น)
(อีกสักครั้ง)

(อยากเห็นท้องฟ้าเป็นอย่างวันนั้น)
(อยากขอให้เป็นดังเดิมทุกอย่าง)
(อยากขอให้เป็นไปอย่างที่หวัง)
(ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง)

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

อยากจะทำทุกสิ่ง
อยากจะทำทุกอย่าง
หากจะพอมีหวังให้คืนวันมันย้อนไป
คืนวันที่ดี อยากจะมีเธอข้างกาย
ให้เหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

Жаль

(Хочу видеть небо таким же, как в тот день)
(Хочу, чтобы всё было как прежде)

Небо хмурится, хмурится вот так,
И каждый раз, когда я смотрю на него, мне становится грустно.
Сердце сжимается от тоски.
Небо гремит, и капли дождя падают, как нити.
Меня охватывает всё большая тревога, и я теряюсь в догадках.

Я вспоминаю того, кто был, кто был здесь.
Вспоминаю тебя каждый раз, когда вижу бескрайнее небо.
Вспоминаю ту, кого любил всем сердцем, и кто недавно ушел.
Жаль, что сегодня тебя нет рядом.

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.

Хотя я знаю, что это всего лишь мечты,
Я буду продолжать мечтать и ждать, пока они медленно текут, оставаясь прежними.
Моё сердце всё ещё хранит память о тебе, о том времени, когда ты была со мной.
Даже если это просто мечты, они всё равно наполнены смыслом.

Я вспоминаю того, кто был, кто был здесь.
Вспоминаю тебя каждый раз, когда вижу бескрайнее небо.
Вспоминаю ту, кого любил всем сердцем, и кто недавно ушел.
Жаль, что сегодня тебя нет рядом.

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.

(Если бы тот день мог вернуться)
(Как прежде)
(Если бы тот день мог вернуться)
(Ещё раз)

(Хочу видеть небо таким же, как в тот день)
(Хочу, чтобы всё было как прежде)
(Хочу, чтобы всё было так, как я мечтаю)
(Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз)

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.

Я бы сделал всё,
Абсолютно всё,
Если бы была хоть малейшая надежда вернуть те дни,
Вернуть те прекрасные дни, когда ты была рядом.
Чтобы всё стало как прежде, ещё хоть раз.