Paroles et traduction Bird Thongchai - เหนื่อยใจเหลือเกิน

เหนื่อยใจเหลือเกิน

เหนื่อยใจเหลือเกิน ที่ใจบังเอิญมีเธอ
เฝ้ารอเฝ้าคอยเฝ้าเหม่อ แค่อยากให้เธอเฉลย
แต่เธอเหมือนเดิม ท่าทียังเป็นดังเคย
ไม่เคยบอกกันบ้างเลย ว่าเราคบกันยังไง

ผ่านมาหลายปี ฉันยังมีเธอเดินเคียง
ถามเธอแต่เธอก็เกี่ยง บ่ายเบี่ยงไม่มีจุดหมาย
บอกมาสักคำ ฉันควรทำตัวยังไง
ฉันเองก็มีหัวใจ ที่อยากให้คนดูแล

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

รักเธอข้างเดียว ชีวิตฉันคงลำบาก
ยิ่งมีความรัก มากไปยิ่งเป็นฝ่ายแพ้
เพราะเธอปิดใจ ไม่เคยแน่วแน่
ไม่ยอมดูแล หัวใจที่มีในมือ

ต่อไปพบกัน นัดกันที่เดิมเคยเจอ
ถ้าเธอต้องคอยฉันเก้อ ก็อยากให้เธออย่าถือ
ไม่อยากให้ใคร เห็นเรายังเดินจูงมือ
ทั้ง ๆ ที่เรานั้นคือ แค่คนคุ้นเคยกันมา

Exhausted

Stop fucking around with my heart, girl
I’ve been waiting and watching, hoping you’d make a move
But you’re still the same, acting like nothing’s new
You won't tell me what we are, what I mean to you

We've been together for years, yet you keep me at bay
I ask you what we are, but you always deflect and delay
Tell me what I should do, how I should act
I have a heart too, that needs to be loved and protected

Loving you one-sidedly is driving me insane
The more I love, the more I feel defeat and pain
Because you keep your heart locked away, never fully letting me in
You won't take care of the love we could have, that we should share within

Next time we meet, let's meet at our usual spot
If I make you wait in vain, don't get caught up in thought
I don't want people to see us holding hands
When all we are to each other is just acquaintances, that's all that stands

Loving you one-sidedly is driving me insane
The more I love, the more I feel defeat and pain
Because you keep your heart locked away, never fully letting me in
You won't take care of the love we could have, that we should share within

Next time we meet, let's meet at our usual spot
If I make you wait in vain, don't get caught up in thought
I don't want people to see us holding hands
When all we are to each other is just acquaintances, that's all that stands