Paroles et traduction Bird Thongchai - เหมือนคนละฟากฟ้า

เหมือนคนละฟากฟ้า

ฉันวันที่อ่อนล้า หมดแล้วจนไม่มีเหลือ
อยู่ไปเพื่อใครก็ยังสับสน
หวังไว้ตลอดมา วันไหนถ้าต้องเจอฝน
ต้องการแค่ใครสักคนเท่านั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
แม้ว่าจะอยู่ไหน ก็พร้อมที่จะไปหา
ถ้ารู้ว่ามีสักคนตรงนั้น
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า
ใครสักคนได้ไหมที่พร้อมจะตากฝนนั่งข้างข้างกัน
ให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากพ้นไป
อยากกุมมือใคร จะคว้าอะไรไม่มีสักอย่าง
อยากมองตาใคร มองหายังไงไม่มีสักคน
เนิ่นนานเพียงใด ที่โหยหาใครที่เหมือนไม่มีตัวตน
ลึกข้างในหัวใจ หวังให้มีสักคน
แม้อยู่ไกลซะจน เหมือนคนละฟากฟ้า

Comme si nous étions sur des cieux différents

Je suis épuisé, il ne me reste plus rien.
Pour qui suis-je encore là ?
J'ai toujours espéré, un jour, quand je devrai affronter la pluie,
Je n'aurai besoin que de quelqu'un.
Quelqu'un qui soit prêt à s'asseoir à mes côtés sous la pluie,
Pour me faire passer ces moments difficiles.
J'aimerais tenir la main de quelqu'un, mais je ne peux rien saisir.
J'aimerais regarder dans les yeux de quelqu'un, mais je ne trouve personne.
Combien de temps encore vais-je chercher quelqu'un qui semble n'exister que dans mes rêves ?
Au fond de mon cœur, j'espère qu'il existe quelqu'un,
Même si elle est si loin, comme si nous étions sur des cieux différents.
Où qu'elle soit, je suis prêt à la trouver,
Si je sais qu'elle existe.
Quelqu'un qui soit prêt à s'asseoir à mes côtés sous la pluie,
Pour me faire passer ces moments difficiles.
J'aimerais tenir la main de quelqu'un, mais je ne peux rien saisir.
J'aimerais regarder dans les yeux de quelqu'un, mais je ne trouve personne.
Combien de temps encore vais-je chercher quelqu'un qui semble n'exister que dans mes rêves ?
Au fond de mon cœur, j'espère qu'il existe quelqu'un,
Même si elle est si loin, comme si nous étions sur des cieux différents.
Quelqu'un qui soit prêt à s'asseoir à mes côtés sous la pluie,
Pour me faire passer ces moments difficiles.
J'aimerais tenir la main de quelqu'un, mais je ne peux rien saisir.
J'aimerais regarder dans les yeux de quelqu'un, mais je ne trouve personne.
Combien de temps encore vais-je chercher quelqu'un qui semble n'exister que dans mes rêves ?
Au fond de mon cœur, j'espère qu'il existe quelqu'un,
Même si elle est si loin, comme si nous étions sur des cieux différents.