Paroles et traduction Bird Thongchai - โปรดเถิดดวงใจ

โปรดเถิดดวงใจ

ทูล ทองใจ
โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง นี้ก่อน
อย่าด่วนหลับนอนอย่าด่วนทอดถอน ฤทัย
จำเสียงของพี่ ได้หรือเปล่า
จำเพลงรักเก่า เราได้ไหม
เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง
...ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพัน แน่นหนัก
เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ ไม่จาง
เสียงน้องออเซาะ ขอรักมั่น
รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง
ไม่อยากจากนาง ห่างรัก ที่เริ่มลอง
แต่พออีกไม่นานนัก ความรักที่เคยหวานซึ้ง
เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง
ลืมรักลืมรส ลืมไปหมดที่เคยทดลอง
อ้อมแขนที่เคยประคอง
น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร
...ดึกดื่นคืนนี้พี่คงเฝ้าคอย เหมือนก่อน
มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอน ฤทัย
พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า
ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน
ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำ ครวญ

Pray, My Heart

Dear Heart
Pray listen to this song before you drift off to sleep
Do not shut your eyes or abandon your heart so quickly
Do you remember my voice
Do you still recall our old love song
I had left a piece of my heart within yours
...That late night, we had forged such a strong connection
I had promised you my love, unyielding and pure
Your gentle whispers were filled with love
Your voice trembled as dawn approached
I did not wish to leave you, to abandon the love we had begun
Yet soon enough, our sweet love had turned sour
What was once one had become two
You forgot our love and the passion we had shared
The arms that once held you
Who holds you now?
...This night, I wait for you as I did before
I cannot sleep, my heart longs for you
I am lost in the melody of our old love song
Where are you now?
You have become so cruel, leaving me to grieve