Paroles et traduction Bird Thongchai - โปรดเถิดดวงใจ

โปรดเถิดดวงใจ

ทูล ทองใจ
โปรดเถิดดวงใจโปรดได้ฟังเพลง นี้ก่อน
อย่าด่วนหลับนอนอย่าด่วนทอดถอน ฤทัย
จำเสียงของพี่ ได้หรือเปล่า
จำเพลงรักเก่า เราได้ไหม
เคยฝากฝังไว้แนบในกลางใจนาง
...ดึกดื่นคืนนั้นเคยร่วมผูกพัน แน่นหนัก
เคยฝากความรักว่าด้วยใจภักดิ์ ไม่จาง
เสียงน้องออเซาะ ขอรักมั่น
รำพึงเสียงสั่นเมื่อใกล้สาง
ไม่อยากจากนาง ห่างรัก ที่เริ่มลอง
แต่พออีกไม่นานนัก ความรักที่เคยหวานซึ้ง
เปลี่ยนจากหนึ่งกลับกลายเป็นสอง
ลืมรักลืมรส ลืมไปหมดที่เคยทดลอง
อ้อมแขนที่เคยประคอง
น้องอยู่ในอ้อมแขนใคร
...ดึกดื่นคืนนี้พี่คงเฝ้าคอย เหมือนก่อน
มิได้หลับนอนเฝ้าแต่ทอดถอน ฤทัย
พี่หลงบรรเลงเพลงรักเก่า
ตัวเธอนั้นเล่าอยู่แห่งไหน
ดูช่างโหดร้าย ให้เราเฝ้าคร่ำ ครวญ

Умоляю тебя, любимая

Тун Тхонгчай
Умоляю тебя, любимая, прошу, послушай эту песню сперва.
Не спеши ложиться спать, не спеши предаваться унынию.
Помнишь ли ты голос свой?
Помнишь ли ты нашу старую песню о любви?
Я доверил её твоему сердцу.
...В ту бурную ночь мы были так близки.
Я клялся тебе в любви, и чувства мои не угасли.
Твой нежный голос умолял о вечной любви.
Ты дрожащим голосом шептала перед рассветом,
Что не хочешь расставаться со мной, расставаться с нашей только что вспыхнувшей любовью.
Но прошло совсем немного времени, и наша сладкая любовь
Изменилась, превратилась из одного целого в две половинки.
Ты забыла нашу любовь, забыла, каково это было - быть вместе.
Мои объятия, которые когда-то защищали тебя,
Теперь пустуют. В чьих ты объятиях сейчас?
...Этой бурной ночью я буду ждать тебя, как и прежде.
Не сомкну глаз, буду предаваться унынию.
Я буду играть нашу старую песню о любви.
А где ты, скажи?
Как жестоко ты со мной поступила, оставив меня тосковать в одиночестве.