โลกของคนเหงา - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

โลกของคนเหงา

มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น ปิดประตูปิดตาย
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ ปาดน้ำที่ไหลจากตา
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา

ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้ ชีวิตของคนอย่างเรา
ใครใครก็เหงา. เป็นกันทั้งนั้น

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจ มีเป็นล้าน เธอก็เป็น ไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

เปิดประตูออกมา มาพบเจอคนขี้เหงา.ด้วยกัน
โลกแห่งคนขี้เหงา มันกว้างใหญ่เกินโลกใด.ทั้งนั้น โฮ้...

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา... เท่าเท่าเธอ

Die Welt der Einsamen

Da bist nur du in jener Ecke des Zimmers, Tür fest verschlossen.
Bleibst allein, lässt niemanden herein.
Du fragst dich immer wieder, wischst die Tränen aus deinen Augen.
Warum musst du einsam sein? Warum musst du einsam sein?

Besonders wenn der Regen nieselt, schmerzt das Herz noch mehr.
Besonders wenn der Wind vorbeizieht, ist es noch kälter.
Was ich selbst einigermaßen weiß, das Leben von Leuten wie uns...
Jeder ist einsam. Das ist bei allen so.

Du bist nicht die Einzige, die der Einsamkeit begegnet.
Du bist nicht die Einzige, die einsam wartet.
Einsame Herzen gibt es Millionen, du bist auch eine, nicht anders als sie.
Ich selbst bin auch einsam, hab meinen Schatten zum Spielgefährten, genau wie du.

Bei manchen, die einen Partner haben, scheint es, als wären sie nicht einsam.
Aber tief in ihrem Inneren, was verbergen sie?
Nun, das menschliche Leben ist kompliziert, jenseits des Wissens und Verstehens.
Aber das macht nichts, sei guten Mutes.

Du bist nicht die Einzige, die der Einsamkeit begegnet.
Du bist nicht die Einzige, die einsam wartet.
Einsame Herzen gibt es Millionen, du bist auch eine, nicht anders als sie.
Ich selbst bin auch einsam, hab meinen Schatten zum Spielgefährten, genau wie du.

Öffne die Tür, komm heraus, triff die Einsamen gemeinsam.
Die Welt der Einsamen, sie ist weiter als jede andere Welt. Oh...

Du bist nicht die Einzige, die der Einsamkeit begegnet.
Du bist nicht die Einzige, die einsam wartet.
Einsame Herzen gibt es Millionen, du bist auch eine, nicht anders als sie.
Ich selbst bin auch einsam, hab meinen Schatten zum Spielgefährten, genau wie du.

Hab meinen Schatten zum Spielgefährten... genau wie du.