Paroles et traduction Bird Thongchai - โลกของคนเหงา

โลกของคนเหงา

มีเพียงเธอตรงมุมห้องนั้น ปิดประตูปิดตาย
อยู่คนเดียวไม่ยอมให้ใคร ได้ผ่านมา
เธอก็ถามตัวเองซ้ำซ้ำ ปาดน้ำที่ไหลจากตา
ทำไมต้องเหงา ทำไมต้องเหงา

ยิ่งเวลาที่ฝนตกพรำ ทำให้ยิ่งปวดใจ
ยิ่งมีลมที่พัดผ่านไป ยิ่งเหน็บหนาว
สิ่งที่ฉันเองพอจะรู้ ชีวิตของคนอย่างเรา
ใครใครก็เหงา. เป็นกันทั้งนั้น

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจ มีเป็นล้าน เธอก็เป็น ไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

กับบางคนที่มีคู่ใจ ดูคล้ายคล้ายไม่เหงา
แต่ในใจลึกลึกพวกเขา เก็บอะไรไว้
ก็ชีวิตคนเราซับซ้อน เกินรู้และเกินเข้าใจ
แต่ไม่เป็นไร ทำใจดีดี

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

เปิดประตูออกมา มาพบเจอคนขี้เหงา.ด้วยกัน
โลกแห่งคนขี้เหงา มันกว้างใหญ่เกินโลกใด.ทั้งนั้น โฮ้...

เธอไม่ใช่คนเดียว ที่เจอกับความเหงา
เธอไม่ใช่คนเดียว ที่รออย่างเงียบเหงา
คนเหงาใจมีเป็นล้าน เธอก็เป็นไม่ต่างจากเขา
ฉันเองก็เหงา ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา เท่าเท่าเธอ

ก็มีเพื่อนเล่นเป็นเงา... เท่าเท่าเธอ

The World of a Lonely Person

You're alone on the corner of the room, doors closed off
You don't let anyone enter your space
You ask yourself, over and over, wiping the tears from your eyes
Why do I have to be lonely? Why do I have to be lonely?

It's like the rain drops beating harder, making your heart ache more
The wind makes you shiver, the cold is unforgiving
All I can say, is this life we lead
Everyone gets lonely, it's a part of living

You're not the only one who has felt this way
You're not the only one who has waited, staying silent
There are millions of lonely hearts, you're just like us
I too am lonely, my shadow is my best friend

Some people have found a partner and they seem to be happy
But deep down, what are they hiding?
Human life is complicated, it's hard to understand
But don't worry, let's be strong

You're not the only one who has felt this way
You're not the only one who has waited, staying silent
There are millions of lonely hearts, you're just like us
I too am lonely, my shadow is my only friend

Open the door, and join us, the fellow lonely souls
The world of the lonely, it's a world bigger than you know

You're not the only one who has felt this way
You're not the only one who has waited, staying silent
There are millions of lonely hearts, you're just like us
I too am lonely, my shadow is my best friend

My shadow is my only friend