Paroles et traduction Bird Thongchai - ใครจะรู้

ใครจะรู้

มองกลับไปถึงวันนั้น วันที่ผ่านพ้นไป
วันที่เคยไปแห่งไหน ไม่มีใครสนใจ
ทำอะไรได้ตามเสรี แต่พอจะมีผู้คนเข้าใจ
มองกลับมาถึงวันนี้ มีแต่คนสนใจ
ทำอะไร ใครต่อใคร อยากจะมองร่ำไป
มีแต่คนชื่นชมมากมาย แต่ใยไม่มีผู้ใดเข้าใจเช่นเคย
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
รู้ในความวังเวง ลึกลึกในใจ
ใครต่อใคร คิดว่าฉัน ดีกว่าคนทั่วไป
ใครต่อใครนึกว่าฉัน อยู่ดินแดนแสนไกล
เขาเหล่านั้นชื่นชม สนใจ แต่มีผู้ใดที่ยังเข้าใจเช่นเคย
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
ใครจะรู้
เวทีแสดง มีแสงดวงไฟ สาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมอง ยิ้มแย้ม พอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป ทิ้งไว้เพียงความเดียวดาย
ในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้) ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
เวทีแสดง มีแสงดวงไฟ สาดส่อง
ทุกครั้งมีคนคอยดูคอยมอง ยิ้มแย้ม พอใจ
เวลาหมดลง แล้วเขาคงพากันไป ทิ้งไว้เพียงความเดียวดาย
ในใจของฉันคนเดียว
ใครจะรู้ (ใครจะรู้) ใครจะรู้ (ใครจะรู้)
*ใครจะรู้ความรู้สึกลึกลึกในใจของฉันจริงๆ
อาจจะเหมือนมีทุกสิ่ง แต่แล้วจริงๆฉันไม่มีใคร
ใครจะรู้ (ความรู้สึกลึกๆ ในใจของฉันจริงๆ)
ใครจะรู้ (ใครจะรู้ ใครจะรู้) ใครจะรู้

Кто поймёт меня?

Оглядываясь на тот день, день, который давно прошёл,
День, когда я шёл куда-то, никому не нужный,
Я был свободен, волен делать что хочу, но стоило кому-то меня понять,
Оглядываясь на сегодняшний день, я вижу, что меня все замечают,
Что бы я ни делал, все смотрят на меня,
Все хвалят и восхищаются, но почему никто меня не понимает?
*Кто поймёт мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу?
Кажется, у меня есть всё, но на самом деле я совершенно одинок.
Кто поймёт (мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу)?
Кто поймёт мою пустоту, мою тоску?
Все считают, что я лучше других,
Все думают, что я живу в волшебном мире,
Они восхищаются мной и обращают на меня внимание, но есть ли среди них хоть кто-то, кто понимает меня?
*Кто поймёт мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу?
Кажется, у меня есть всё, но на самом деле я совершенно одинок.
Кто поймёт (мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу)?
Кто поймёт?
На сцене свет прожекторов слепит глаза,
Кругом люди, смотрят, улыбаются, радуются,
Но спектакль закончится, и все они уйдут, оставив меня в одиночестве.
В моей душе.
Кто поймёт? (Кто поймёт?) Кто поймёт? (Кто поймёт?)
На сцене свет прожекторов слепит глаза,
Кругом люди, смотрят, улыбаются, радуются,
Но спектакль закончится, и все они уйдут, оставив меня в одиночестве.
В моей душе.
Кто поймёт? (Кто поймёт?) Кто поймёт? (Кто поймёт?)
*Кто поймёт мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу?
Кажется, у меня есть всё, но на самом деле я совершенно одинок.
Кто поймёт (мои самые сокровенные чувства, кто познает мою душу)?
Кто поймёт? (Кто поймёт? Кто поймёт?) Кто поймёт?