Paroles et traduction Bird Thongchai - ไม่รู้เหมือนกัน

ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเองอาจจะไม่เหมือนคนอื่น เท่าไร
หรือเธออยากจะคิดมาฝาก หัวใจ
ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอม่ะ ไม่รู้เหมือนกัน
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป...
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา

ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป แหละไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

ถามฉัน ว่าจะรักเธอเท่าไหร่
ก็คงหมดหัวใจ แหละจะพร้อมเอาใจใส่
แต่จะถูกใจเธอมะ
คิดยังไงก็บอกกัน ฉันก็คงอย่างเดิม
แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หรือเธออยากจะไปรักคนอื่น ก็ไป
แล้วเมื่อไหร่อยากจะรักกันใหม่ ก็มา
ถามฉันว่าจะรักจนเมื่อไหร่
ก็คงจะเรื่อยไป และไม่คิดจะมีใหม่
แต่จะถูกใจเธอมะ ไม่รู้เหมือนกัน

แต่อาจจะถูกใจเธอนะ

I Don't Know Either

I may not be like anyone else,
yet you want to share your heart,
asking me how much I will love you,
and my heart is entirely willing,
but will it satisfy you? I don't know.
If you want to love others, go ahead…
When you're ready to love me again, come back.

Asking me how long I will love you,
I will love you forever; I won't love anyone new.
Will it satisfy you? I don't know.

Asking me how much I will love you,
my heart is entirely willing,
but will it satisfy you?
Tell me what you're thinking, and I will always be the same,
even if you change your mind,
it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter.
If you want to love others, go ahead…
When you're ready to love me again, come back.
Asking me how long I will love you,
I will love you forever; I won't love anyone new.
Will it satisfy you? I don't know.

But it might satisfy you.