Paroles et traduction Bird Thongchai - ไม่แข่งยิ่งแพ้

ไม่แข่งยิ่งแพ้

แน่นอน เมื่อเรารักเขาเข้าแล้วเขาไม่ยอมรักตอบ
ก็ต้องเจ็บต้องช้ำไป
แน่นอน ถ้ามันเป็นเกมอะไรสักเกม
ก็ต้องมีคนเสียใจ
แต่การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

ฉันเอง ได้แต่ฝันได้แค่นี้
เพราะว่าใจขี้ขลาด พลาดสิ่งที่แสนดี
เสียดาย ที่มัวไปกลัวตัวเองช้ำใจ
เมื่อรู้ก็สายทุกที
ก็การแพ้ เพราะไม่เคยได้ลงแข่ง
น่าเสียดาย น่าเสียดาย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่มีวันรู้เลย

อย่าเก็บมันไว้ อย่าปิดมันไว้
เมื่อไปเจอใครที่แคร์
ไม่อยากเอ่ยยิ่งช้ำ ไม่อยากแข่งยิ่งแพ้
และคนที่เราแคร์ไม่รู้เลย

Не соревнуясь, проиграешь ещё больше

Конечно, когда мы любим кого-то, а он не отвечает взаимностью,
то будет больно, будет горько.
Конечно, если это какая-то игра,
то кто-то обязательно проиграет.
Но проиграть, даже не попытавшись побороться,
так обидно, очень обидно.

Не держи это в себе, не скрывай,
когда встретишь ту, которой не всё равно.
Не хочется молчать и мучиться, не хочется сдаваться без боя.
А та, о ком я думаю, никогда не узнает.

Я могу только мечтать,
потому что я трус и упустил своё счастье.
Обидно, что я боялся боли,
а теперь уже поздно.
Ведь проиграть, даже не попытавшись побороться,
так обидно, очень обидно.

Не держи это в себе, не скрывай,
когда встретишь ту, которой не всё равно.
Не хочется молчать и мучиться, не хочется сдаваться без боя.
А та, о ком я думаю, никогда не узнает.

Не держи это в себе, не скрывай,
когда встретишь ту, которой не всё равно.
Не хочется молчать и мучиться, не хочется сдаваться без боя.
А та, о ком я думаю, не узнает.