Paroles et traduction Bird Thongchai - ไหนว่าจะจำ

ไหนว่าจะจำ

ไหนว่า-จะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
พี่เชื่อถ้อยคำแม้จำติดใจ
ไม่ลืม (มิลืมไม่ลืม)
ให้จำคืนหนึ่งคืนนั้น
สวรรค์อันเคยดูดดื่ม
แล้วใครที่ลืมถ้อยคำ
(ไหนเธอว่าจงจดจำ)
ไหนว่าจะจำ (พี่ยังฝังใจจดจำ)
พี่เฝ้าเก็บงำหัวใจให้เธอผู้เดียว
(รักเธอผู้เดียว)
จะมีนางอื่นหมื่นแสน
ทอดแขนพี่ยังไม่เกี่ยว
รักเดียวพี่จึงจดจำ
(รักจริงจึงจำ)
จำไว้ (คำนี้พี่จำได้)
ก็ใยหัวใจเจ้าจึงไม่เคร่ง
(หัวใจไม่เคร่ง)
สัญญากับพี่เอง สาบานกับพี่เอง
พร้อมใจให้พี่เอง
แล้วมาข่มเหงให้พี่ช้ำ
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)
(ดนตรี)
ไหนว่าจะจำ (จะจำแล้วไงไม่จำ)
แต่เจ้ากลับคำหัวใจไม่จำไม่จริง
(หัวใจไม่จริง)
ช่างลวงช่างหลอกยอกย้อน
ดังน้ำใบบอนกลอกกลิ้ง
น้ำใจไม่จริงอย่างคำ (โถใจไม่จำ)

Ты обещала помнить

Ты обещала помнить (Запомнила, и что? Не помнишь)
Я поверил словам, что запали в душу,
Не забыл (Не забыл, не забыл)
Просил запомнить ту ночь, ту самую,
Наш рай, где мы упивались счастьем.
Так кто же забыл те слова,
(Ведь ты обещала всё сберечь)
Ты обещала помнить (А я храню всё в сердце)
Я бережно хранил свое сердце только для тебя,
(Любил только тебя)
Пусть будут тысячи других,
Мне не нужны их объятия,
Я люблю одну тебя и помню,
(Настоящая любовь не забывается)
Запомни (Эти слова я помню)
Почему же твое сердце так легкомысленно,
(Такое несерьёзное)
Ты сама мне обещала, клялась,
Добровольно отдала свое сердце.
А теперь обрекаешь меня на муки,
Ты обещала помнить (Запомнила, и что? Не помнишь)
Но ты нарушила слово, сердце твоё не помнит, не любит,
(Сердце не настоящее)
Как же ты лжива, как обманчива,
Словно вода на листе колоказии - скользкая,
Неискренняя, как твои слова. (Ах, это сердце, оно не помнит)
(Музыка)
Ты обещала помнить (Запомнила, и что? Не помнишь)
Но ты нарушила слово, сердце твоё не помнит, не любит,
(Сердце не настоящее)
Как же ты лжива, как обманчива,
Словно вода на листе колоказии - скользкая,
Неискренняя, как твои слова. (Ах, это сердце, оно не помнит)