Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - กำแพงชื่อเพื่อน

กำแพงชื่อเพื่อน

ใกล้แค่เอื้อมมือ
แต่เหมือนฉันยืน
อยู่เพียงลำพัง
ไม่มีสักครั้ง
ที่เธอจะหันมองมา
กำแพงชื่อเพื่อน
ยังคงกีดขวางบังตา
จะปีนไปหา
หัวใจก็ไม่กล้าพอ

ทุกครั้งที่เจอ
คำว่ารักเธอ
ยังคอยกดดัน
พอไม่เจอกัน
ความคิดถึงก็มารอ
บอกก็ไม่ได้
เก็บไว้นานนานก็ท้อ
ยิ่งคิดยิ่งท้อ
นี่มันเวรกรรมอะไร

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

ทุกเรื่องทุกราว
บอกเล่าพูดคุย
กันได้เสมอ
แต่เรื่องใจเธอ
แค่นึกจะถามก็หวั่น
กลัวจะเสียเพื่อน
กลัวจะเสียความสัมพันธ์
รู้ไหมว่าฉัน
เหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ

อุตส่าห์เจอคนที่ใช่
แต่ทำได้แค่แอบรัก
เป็นได้แค่คนรู้จัก
ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
ก็ได้แต่ภาวนา
ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน
เผื่อรักที่ฉันแอบให้
อาจซึ้งใจเธอสักวัน

Wall called friend

Close enough to touch
But it feels like I'm standing
All alone
Not once
Have you ever looked at me
A wall called friend
Still blocking and blinding me
I'll climb
But my heart is not brave enough

Every time I see you
The words I love you
Keep suppressing me
When I don't see you
I long for you
I can't tell you
I've been keeping it a secret for so long
The more I think, the more I get discouraged
What kind of karma is this?

I finally found the one
But all I can do is love you in secret
I can only be an acquaintance
Someone you don't want to know
All I can do is pray
That you won't belong to anyone else
In case the love I'm giving you secretly
Might touch your heart one day

Every story
I tell you everything
We can always talk
But your heart
I'm afraid to ask
I'm afraid I'll lose a friend
I'm afraid I'll lose our connection
Do you know that I
Feel like I'm carrying the whole world on my shoulders?

I finally found the one
But all I can do is love you in secret
I can only be an acquaintance
Someone you don't want to know
All I can do is pray
That you won't belong to anyone else
In case the love I'm giving you secretly
Might touch your heart one day
In case the love I'm giving you secretly
Might touch your heart one day