Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - กินข้าวกับน้ำพริก

กินข้าวกับน้ำพริก

ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร
เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันก็เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย

บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา
คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
ไม่เคยเสริมทรง องค์ เอว
ของเหลวของปลอม
เหลือบยุงริ้นไร บิน ตอม
ไม่ได้ตอมเนื้อกลอย

ผู้ชายหมายปอง เนื้อ นวล
ต้องสงวนท่าที
อย่างดีเผลอไผล ให้ มอง
ก็ให้มองนิดหน่อย
กินอะไรก็สวย
เพราะเค้าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา

ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ถึงทันสามวา
ตกคันนาตาลอย
ดูรึมาถาม จู้ จี้
ทู่ซี้เกินใคร

เจ้าชู้บ้านไกล ไก่ แจ้
ทำมาแลตาปรอย
ปากหวานจริงพ่อ รูป หล่อ
จะมาขอ สัมพันธ์
เจอฉันแค่เพียง ชั่ว ครู่
ดูมาทำ สำออย
กินข้าวกับน้ำพริก ซิจ๊ะ
ถึงได้สะ ได้สวย
บ้านน้องใช่ร่ำใช่รวย
มีแต่กุ้ง แต่หอย
เก็บผักตักน้ำ ตาม ประสา

คนป่าคนดอย
ค่ำลงอาบน้ำ ตาม คลอง
น้ำในคลองน่าลอย
กินอะไรถึงสวย
เพราะว่าสวยประจำ
ธรรมชาติสร้างมา
ไม่ต้องทาหน้าตา
ให้มันเหมือนลิเก
เขาก็เก๋เลิศลอย
คนในกรุงนุ่งยาว
สวมรองเท้าสูงจัง
คงจะพลั้งสักวัน
ลองไปเดินบ้านฉันไม่ทันสามวา
ตกคันนาตาลอย

Eating Rice with Chilli Paste

Are you here to ask me, annoyingly?
You're incredibly nosy.
You flirtatious boy far away, you rooster,
You're just trying to get my attention.
Your words are so sweet, you handsome man,
You want to be in a relationship with me.
You only met me for a moment,
Don't pretend to be coy.
Try eating rice with chilli paste,
That's how I became so beautiful.

My home is not wealthy or luxurious,
I only have shrimp and shellfish.
I collect vegetables and fetch water, just like
A wild person from the mountains.
In the evening, I bathe in the river,
The river water is so clear.
I've never had plastic surgery,
I don't use any fillers.
Mosquitoes and flies are buzzing around me,
They're not after my body.

Men desire my soft flesh,
I have to be careful.
If I'm not careful, I might give you a glance,
But only a quick one.
I'm beautiful no matter what I eat,
Because I'm naturally beautiful.
I don't need to wear makeup,
I don't look like a clown.

And you like it like that.
You like me the way I am.
City people wear long clothes,
They wear such high shoes.
They'll probably fall one day,
If they try to walk three steps in my village, they'll fall into a rice field,
They'll be floating in the mud.
Are you here to ask me, annoyingly?
You're incredibly nosy.

You flirtatious boy far away, you rooster,
You're just trying to get my attention.
Your words are so sweet, you handsome man,
You want to be in a relationship with me.
You only met me for a moment,
Don't pretend to be coy.
Try eating rice with chilli paste,
That's how I became so beautiful.
My home is not wealthy or luxurious,
I only have shrimp and shellfish.
I collect vegetables and fetch water, just like

A wild person from the mountains.
In the evening, I bathe in the river,
The river water is so clear.
I'm beautiful because I eat,
Because I'm naturally beautiful.
I don't need to wear makeup,
I don't look like a clown.
And you like it like that.
You like me the way I am.
City people wear long clothes,
They wear such high shoes.
They'll probably fall one day,
If they try to walk three steps in my village, they'll fall into a rice field,
They'll be floating in the mud.