Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียน

เสียงเพลงเกรียวกราว เห็นดาวเคียงเดือน
ปั้นคำเชือดเฉือด หวังเตือนหรือหมิ่นใจ
ขืนมัวฟังเพลงก็เกรงอับอาย
ไม่เคยมักใหญ่เป็นดารา
หมายทำงานหาเงินมาไถ่นาหนี้สาบาน

ถึงนวลไกลนา สัญญายังจำ
ไม่เคยเพลี่ยงพล้ำหลงคำมวลหมู่พราน
แม้นดวงเงินพอไม่รออยู่นาน
เก้าเดือนพ้นผ่านเงินพอมี
เดี๋ยวชนเดือน เดี๋ยวชนปี จะมีใครเห็นใจ

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชา ใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงิน ปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุง เผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้ง ถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

ขี่เก๋งไม่ลืมเกวียนจ๊ะพี่
เพราะนวลกลัวน้ำตาปรี่ จะเด่นจะดีแค่ไหน
ในคลับในบาร์โรงน้ำชาใครพาไม่ไป
ถึงจะปีกเงินปีกทองหรือปีกลาย
จะดาหรือโดมไม่หมาย
ถ้าคิดมอบใจต้องคนท้องนา

น้องกลัวคนกรุงเผลอคนพุงกาง
ถ้านวลพลาดพลั้งถึงบางใครศรัทธา
ขอวอนกำนันสงกรานต์จะไถ่นา
ให้นวลหนีป่าชะรอยชาย
น้องเป็นกาขอเจียมกาย ขี่ควายสิเก๋ดี

Riding a sedan, don't forget the cart

The music is loud, I see stars and moons
Making up stinging words, hoping to warn or insult
If I keep listening to the song, I'm afraid I'll be embarrassed
I've never wanted to be a big star
I just want to work and earn money to pay off my debts

Although I'm far from the countryside, I still remember my promise
I've never been careless and lost my way because of the hunters' words
Even if I have enough money, I won't wait long
Nine months have passed and I have enough money
Months or years will pass by, will anyone care?

Riding a sedan, don't forget the cart, my dear
Because I'm afraid of tears, no matter how famous I become
In clubs, bars, and teahouses, who wouldn't take me there?
Whether it's silver wings, gold wings, or painted wings
I don't care about flashy things
If you want to give me your heart, it has to be a farmer

I'm afraid of city people, especially those with big bellies
If I make a mistake, even if someone believes me
I beg the mayor, Songkran, to redeem my land
So that I can escape from the forest and the men
I'm just a humble crow, riding a buffalo is more suitable for me

Riding a sedan, don't forget the cart, my dear
Because I'm afraid of tears, no matter how famous I become
In clubs, bars, and teahouses, who wouldn't take me there?
Whether it's silver wings, gold wings, or painted wings
I don't care about flashy things
If you want to give me your heart, it has to be a farmer

I'm afraid of city people, especially those with big bellies
If I make a mistake, even if someone believes me
I beg the mayor, Songkran, to redeem my land
So that I can escape from the forest and the men
I'm just a humble crow, riding a buffalo is more suitable for me