คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย

แอบยิ้มให้เธอทุกวัน แค่เธอไม่ทันมอง
บอกเพื่อนว่าคนนี้จอง แอบได้เป็นเจ้าแค่ในฝัน

เคยคุยกันหลายนาที แต่เจออีกทีเธอลืมชื่อฉัน
ก็มีน้อยใจเหมือนกัน เธอจะรู้บ้างไหม

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

เจ็บนะเวลาที่เธอเดินมากับใครคนนั้น
ยิ่งคิดก็ยิ่งไหวหวั่นเปลี่ยนจากเขาเป็นฉันจะได้ไหม

เจอกันในลิฟต์บางวัน แค่ไหล่ชนกันก็ฝันไปไกล
แต่สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือทักทายเท่านั้น

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

เคยคุยกันหลายนาที แต่เจออีกทีเธอลืมชื่อฉัน
ก็มีน้อยใจเหมือนกัน เธอจะรู้บ้างไหม

ได้เป็นแค่คนแปลกหน้าที่คุ้นเคย
ท่องในใจไว้เลยว่าแค่แอบรักเธอใกล้ๆ
ได้สบตากัน ได้ยิ้ม ได้ทักทาย
ยังรักแม้รู้ว่าในหัวใจเธอไม่เหลือที่ว่างให้ฉัน

Die vertraute Fremde

Ich lächle dich heimlich jeden Tag an, nur dass du es nicht bemerkst
Ich sage Freunden, dass er reserviert ist, heimlich gehört er mir nur im Traum

Wir haben mal minutenlang gesprochen, doch beim nächsten Treffen vergisst du meinen Namen
Das kränkt mich schon ein wenig, wirst du es jemals erfahren?

Ich bin nur die vertraute Fremde
Ich sage mir immer wieder im Stillen, dass ich dich nur heimlich aus der Nähe liebe
Wir können Blickkontakt haben, lächeln, uns grüßen
Ich liebe dich immer noch, obwohl ich weiß, dass in deinem Herzen kein Platz mehr für mich ist

Es tut weh, wenn du mit dieser Anderen vorbeikommst
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich; könnte ich an ihre Stelle treten?

Manchmal treffen wir uns im Aufzug, schon eine flüchtige Berührung der Schulter lässt mich weit träumen
Aber das Einzige, was ich tun kann, ist nur Hallo zu sagen

Ich bin nur die vertraute Fremde
Ich sage mir immer wieder im Stillen, dass ich dich nur heimlich aus der Nähe liebe
Wir können Blickkontakt haben, lächeln, uns grüßen
Ich liebe dich immer noch, obwohl ich weiß, dass in deinem Herzen kein Platz mehr für mich ist

Wir haben mal minutenlang gesprochen, doch beim nächsten Treffen vergisst du meinen Namen
Das kränkt mich schon ein wenig, wirst du es jemals erfahren?

Ich bin nur die vertraute Fremde
Ich sage mir immer wieder im Stillen, dass ich dich nur heimlich aus der Nähe liebe
Wir können Blickkontakt haben, lächeln, uns grüßen
Ich liebe dich immer noch, obwohl ich weiß, dass in deinem Herzen kein Platz mehr für mich ist