Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - จะขอก็รีบขอ

จะขอก็รีบขอ

แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น
ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว

หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว
กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม
แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น

ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว
หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว

กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม

I'll Ask You to Marry Me Soon

Are you sure, my darling,
That you'll come and ask for my hand?
This year, the auspicious day is Monday,
And I've been counting down, waiting for you.
My heart flutters with anticipation.

I'm a little apprehensive, my handsome love,
For I'm afraid of what my friends and family will say.
What if I've been waiting in vain?
I'm so shy,
And everyone's been gossiping.
I don't care what the neighbors think,
But I'm so afraid of what you might do to me.
If you're going to ask me to marry you,
Don't wait until next year.
The cost of everything else is going up,
But my dowry
Will remain the same.
Are you sure, my darling,
That you'll come and ask for my hand?

This year, the auspicious day is Monday,
And I've been counting down, waiting for you.
My heart flutters with anticipation.
I'm a little apprehensive, my handsome love,
For I'm afraid of what my friends and family will say.
What if I've been waiting in vain?
I'm so shy,
And everyone's been gossiping.
I don't care what the neighbors think,

But I'm so afraid of what you might do to me.
If you're going to ask me to marry you,
Don't wait until next year.
The cost of everything else is going up,
But my dowry
Will remain the same.