Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - จะขอก็รีบขอ

จะขอก็รีบขอ

แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น
ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว

หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว
กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม
แน่หรือ พี่จ๋า
บอกว่า จะมาขอหมั้น

ปีนี้ ฤกษ์ดี วันจันทร์
น้อง นับวัน ตั้งตา รอ
อกหวาม หวั่นไหว
หวั่นใจ ผู้ชายรูปหล่อ
อายเพื่อน อายแม่ อายพ่อ
กลัวจะรอ เก้อเหมือนสายบัว
น้อง อายเขานะ
คนชักนินทา กันทั่ว
ชาวบ้าน ว่าอะไรไม่กลัว

กลัว ใจ ของพี่หนักหนา
จะขอ ก็รีบขอ
อย่ารอ ให้ถึงปีหน้า
ของอื่น นั้นขึ้นราคา
แต่ค่าตัวน้อง
รับรองเหมือนเดิม

Если просить, то проси скорее

Уверен ли ты, милый,
Что придешь свататься?
В этом году, в благоприятный день, в понедельник,
Я считаю дни, с нетерпением жду.
Сердце трепещет,

волнуюсь за красавца мужчину.
Стыдно перед друзьями, мамой, папой.
Боюсь, что буду ждать напрасно, как цветок лотоса,
Мне стыдно перед ними.
Люди сплетничают повсюду,
Что говорят соседи, не страшно,
Страшно за твое сердце.
Если просить, то проси скорее,
Не жди до следующего года.
Все остальное дорожает,
Но моя цена,
Уверяю, останется прежней.
Уверен ли ты, милый,
Что придешь свататься?

В этом году, в благоприятный день, в понедельник,
Я считаю дни, с нетерпением жду.
Сердце трепещет,
волнуюсь за красавца мужчину.
Стыдно перед друзьями, мамой, папой.
Боюсь, что буду ждать напрасно, как цветок лотоса,
Мне стыдно перед ними.
Люди сплетничают повсюду,
Что говорят соседи, не страшно,

Страшно за твое сердце.
Если просить, то проси скорее,
Не жди до следующего года.
Все остальное дорожает,
Но моя цена,
Уверяю, останется прежней.