ช่วยพูดคำที่ฉันอยากได้ยิน - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

ช่วยพูดคำที่ฉันอยากได้ยิน

คำที่ฉันหวังทุกวันว่าเธอจะพูดมา
ไม่ใช่แค่สบายดีไหม
ไม่ใช่คุยเรื่องดินเรื่องฟ้า แค่คำพูดทักทาย
ไม่ใช่คำทั่วไปแบบนั้น

มันคือบางคำ ที่เธอแสดงทางสายตา
ทุก ๆ เวลาที่ใกล้กัน
ฉันเฝ้ารอให้เธอพูดมา สักคำเพื่อยืนยัน
ว่าฉันไม่ได้แอบคิดไปข้างเดียว

เธอพูดเรื่องนั้น บอกกันเรื่องโน้น
แต่ไม่เคยจะพูดคำ ๆ นั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

เธอรู้บ้างไหม ว่าการที่เธอไม่พูดมา
ฉันนั้นก็เริ่มจะหวั่นใจ
ว่าแววตาของเธอที่จริง ไม่มีรักข้างใน
และไม่มีความหมายที่ซ่อนอยู่

ช่วยทำให้ฉันมั่นใจสักครั้ง
บอกฉันที อยากได้ยินคำนั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

ช่วยทำให้ฉันมั่นใจสักครั้ง
บอกฉันทีอยากได้ยินคำนั้น

พูดสักคำ แค่บางคำที่เธอก็คงรู้
พูดสักคำ แค่บางคำที่ใจฉันต้องการ
ขอได้ยินแค่คำเดียวที่รอมานานแสนนาน
ช่วยบอกคำนั้น ที่อยากจะฟัง

Bitte sag das Wort, das ich hören möchte

Das Wort, von dem ich jeden Tag hoffe, dass du es sagen wirst
Nicht nur „Wie geht's dir?“
Kein Gespräch über Belangloses, keine bloßen Grußworte
Nicht solche allgemeinen Worte.

Es ist ein bestimmtes Wort, das du mit deinen Augen zeigst
Jedes Mal, wenn wir uns nahe sind.
Ich warte darauf, dass du es sagst, ein Wort zur Bestätigung,
Dass ich mir das nicht allein einbilde.

Du sprichst über dies, erzählst von jenem
Aber du sagst niemals dieses eine Wort.

Sag ein Wort, nur ein Wort, das du sicher kennst
Sag ein Wort, nur ein Wort, das mein Herz begehrt
Ich möchte nur dieses eine Wort hören, auf das ich so lange gewartet habe.
Bitte sag dieses Wort, das ich hören möchte.

Weißt du eigentlich, dass, weil du es nicht sagst,
ich anfange, unruhig zu werden?
Dass in deinem Blick vielleicht gar keine Liebe ist
Und keine verborgene Bedeutung dahintersteckt.

Bitte gib mir einmal Sicherheit
Sag es mir, ich möchte dieses Wort hören.

Sag ein Wort, nur ein Wort, das du sicher kennst
Sag ein Wort, nur ein Wort, das mein Herz begehrt
Ich möchte nur dieses eine Wort hören, auf das ich so lange gewartet habe.
Bitte sag dieses Wort, das ich hören möchte.

Bitte gib mir einmal Sicherheit
Sag es mir, ich möchte dieses Wort hören.

Sag ein Wort, nur ein Wort, das du sicher kennst
Sag ein Wort, nur ein Wort, das mein Herz begehrt
Ich möchte nur dieses eine Wort hören, auf das ich so lange gewartet habe.
Bitte sag dieses Wort, das ich hören möchte.