Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ดาวเรืองดาวโรย (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตอนทำนา ข้าชื่อ ดาวเรือง
พอเข้า ในเมือง ชื่อข้าเฟื่องเลื่องลือ
เป็นดารา หน้าปกหนังสือ เออ เอ้อ เอิง เอ่ย
ข้าเปลี่ยนชื่อ เป็นแววดาว
แววดาวเรือง ชักเหลืองเรืองรอง
แมวจ้อง แมวมอง ความผุดผ่องแพรวพราว
คำเยินยอ เออออกันเกรียวกราว
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย ด้วยข้าสาว วิไล

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

พาไปลอง ผ่านกล้องถ่ายหนัง
แหม ข้าเขินจัง แต่ข้านั่งภูมิใจ
อนิจจา ข้าไม่ทันดังได้
ถ่ายมา ถ่ายไป ท้องข้าใหญ่ขึ้นมา
นางดาวเรือง หรือนาม แววดาว
สิ้นสด หมดสาว กลายเป็นข่าว กลับนา
นางดาวเรือง โดนไอ้หนุ่มแซวมา
เออ เอ้อ เอิง เอ่ย เรียกอีหมา ดาวโรย

Calendula, Calendula déchue (Bande originale du film "Pum Puang")

Quand je travaillais dans les rizières, je m'appelais Calendula.
Quand j'ai été en ville, mon nom est devenu célèbre.
J'étais une star, sur la couverture des magazines, eh bien, eh bien, eh bien.
J'ai changé de nom, je suis devenue Étoile brillante.
Étoile brillante, j'ai brillé de plus en plus.
Les chats me regardaient, me regardaient, mon éclat était éblouissant.
Les compliments me sont tombés dessus, un torrent de paroles.
Eh bien, eh bien, eh bien, car j'étais une belle femme.

Ils m'ont emmenée pour un essai, devant la caméra de cinéma.
J'étais un peu gênée, mais j'étais fière de moi.
Hélas, je n'ai pas eu le temps de devenir célèbre.
On a filmé, on a filmé, et mon ventre s'est arrondi.
Calendula, ou Étoile brillante.
La fraîcheur, la jeunesse se sont envolées, je suis devenue une nouvelle, je suis retournée à la campagne.
Calendula, les jeunes gens se moquaient d'elle.
Eh bien, eh bien, eh bien, ils l'appelaient la chienne, Calendula déchue.

Ils m'ont emmenée pour un essai, devant la caméra de cinéma.
J'étais un peu gênée, mais j'étais fière de moi.
Hélas, je n'ai pas eu le temps de devenir célèbre.
On a filmé, on a filmé, et mon ventre s'est arrondi.
Calendula, ou Étoile brillante.
La fraîcheur, la jeunesse se sont envolées, je suis devenue une nouvelle, je suis retournée à la campagne.
Calendula, les jeunes gens se moquaient d'elle.
Eh bien, eh bien, eh bien, ils l'appelaient la chienne, Calendula déchue.