ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง) - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

ตั๊กแตนผูกโบว์ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เช้าเซเย็นเซ จึงได้เป๋มาเยี่ยมมาหา
เห็นตอนไม่เมา บอกว่าเราไม่งามเลยหนา
ไม่เมาแล้วไม่เห็นมา แต่พอเมาเห็นเราโสภา
ชมว่าสวย ตรงมาทัก ผ้าขาดตั้งศอกยังบอกน่ารัก
เอ้า เพราะหนักสุรา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

เห็นมาเป็นเมา ที่ไม่เมาน่ะไปไหนหนา
หรือตอนไม่เมา พี่มีสาวมานั่งจ๊ะจ๋า
เริ่มเมาแล้วพี่ถึงมา ถูกใครเขาไล่ถึงมา
ทำเป็นซึ้ง เอนมาซบ เอ้าซบก็ซบ เอ้าซบก็ซบ
อื้อ สลบคาตา

อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
อ่ะ ตั๊กแตนยงโย่ ผูกโบว์ทัดดอกจำปา
หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
โอ๊ย หนุ่มหนุ่มกระชุ่มกระชวย
นุ่งกางเกงขาก๊วยแบกไหก็สุรา

Heuschrecke bindet eine Schleife (Lied aus dem Film Pumpuang)

Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Die jungen Männer, so munter und frisch.
Oh, die jungen Männer, so munter und frisch.
Tragen weite Hosen, schleppen den Schnapskrug.

Morgens torkeln, abends torkeln, so kommst du angetaumelt zu Besuch.
Wenn du nüchtern bist, sagst du, ich sei gar nicht schön.
Nüchtern kommst du nicht, doch betrunken siehst du mich als Prachtstück.
Lobpreist mich als schön, sprichst mich direkt an, selbst mit 'nem Riss im Stoff sagst du noch 'süß'.
Na, weil der Schnaps so schwer wiegt!

Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Die jungen Männer, so munter und frisch.
Oh, die jungen Männer, so munter und frisch.
Tragen weite Hosen, schleppen den Schnapskrug.

Ich seh dich nur betrunken, wo bist du denn, wenn du nüchtern bist?
Oder hast du nüchtern ein anderes Mädchen zum Plaudern?
Erst wenn du anfängst zu trinken, kommst du; hat dich jemand verjagt, dass du herkommst?
Tust so gefühlvoll, lehnst dich an zum Ankuscheln. Na gut, kuschle dich an, kuschle dich ruhig an.
Uff, direkt vor meinen Augen k.o. gegangen!

Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Ah, die Heuschrecke wippt, bindet 'ne Schleife, trägt 'ne Champa-Blüte.
Die jungen Männer, so munter und frisch.
Oh, die jungen Männer, so munter und frisch.
Tragen weite Hosen, schleppen den Schnapskrug.