Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ทาแป้งรอ

ทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

หรีดหริ่งเรไร กล่อมพฤกษ์ไพร กล่อมใจชาวทุ่ง
เสียงกริ่งกริ๋งกรุ๋ง ที่คอควาย บอกความหมายบ้านนา
กลิ่นแก้มชาวไพร ไม่หอมไกล อย่างสาวเมืองฟ้า
การพูดการจา ก็ข้าแก เพราะธาตุแท้ของเรา

ใครจะมาเป็นแฟนต้องให้เห็น เกี่ยวข้าวเป็นหรือเปล่า
ใครจะมาเป็นแฟนชาวบ้านนา เกลียดปลาร้าหรือเปล่า
น้องเกลียดคนเมา กับเจ้าชู้ เกลียดผู้ชายหลายใจ

ถ้าอยากดูตัว เปิดหลังครัว เข้าจองกันได้
พร้อมจะเปิดใจ ให้เข้ามา น้องจะทาแป้งรอ

Je l'attendrai, le visage poudré

Le criquet chante, berçant les arbres et les cœurs des paysans,
Le son de la cloche autour du cou du buffle raconte l'histoire des champs,
Le parfum des joues des filles de la campagne n'est pas aussi intense que celui des citadines,
Leur langage est simple, car c'est la nature même de leur existence.

Celui qui voudra être mon amoureux, je veux voir s'il sait labourer,
Celui qui voudra être mon amoureux, je veux savoir s'il déteste le poisson fermenté,
Je déteste les ivrognes, les séducteurs, je déteste les hommes qui ont le cœur partagé.

Si tu veux me voir, viens derrière la maison, viens me demander en mariage,
Je suis prête à t'ouvrir mon cœur, viens, je t'attendrai, le visage poudré.

Le criquet chante, berçant les arbres et les cœurs des paysans,
Le son de la cloche autour du cou du buffle raconte l'histoire des champs,
Le parfum des joues des filles de la campagne n'est pas aussi intense que celui des citadines,
Leur langage est simple, car c'est la nature même de leur existence.

Celui qui voudra être mon amoureux, je veux voir s'il sait labourer,
Celui qui voudra être mon amoureux, je veux savoir s'il déteste le poisson fermenté,
Je déteste les ivrognes, les séducteurs, je déteste les hommes qui ont le cœur partagé.

Si tu veux me voir, viens derrière la maison, viens me demander en mariage,
Je suis prête à t'ouvrir mon cœur, viens, je t'attendrai, le visage poudré.