Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ที่รักเรารักกันไม่ได้

ที่รักเรารักกันไม่ได้

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
เพราะว่าหัวใจ
ของเธอนั้นมีเจ้าของ
ฉันต้องสะอื้น
กล้ำกลืนแต่น้ำตานอง
ไม่อาจจะเรียกร้อง
ให้เธอนั้นมาเคียงใกล้
หัวใจของน้อง
ร่ำร้องหาเธอเช้าค่ำ
แสนจะระกำ
น้ำตาไม่มีจะไหล
อยากคิดลืมพี่
แต่แล้วก็สุดหักใจ
สุดห้ามหักใจไม่ไหว
เพราะว่าหัวใจฉันเป็นทาสเธอ
ฉันรักเธอ
ยิ่งกว่าใครใคร
เธอจะรู้หรือไม่
ว่าใจฉันมั่นเสมอ
ถึงจะมีชายอื่นที่ดี
กว่าเธอ
ยังมั่นต่อเธอเสมอ
เพราะฉันรักเธอยิ่งนัก

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
แม้ว่าหัวใจ
ของเรารักกันยิ่งนัก
เพราะเธอมีคู่
อยู่แล้วเธออย่ามารัก
แม้หากชาติหน้ามีรัก
ขอเป็นคนรักคนแรกของเธอ
ฉันรักเธอ
ยิ่งกว่าใครใคร
เธอจะรู้หรือไม่
ว่าใจฉันมั่นเสมอ
ถึงจะมีชายอื่นที่ดี
กว่าเธอ
ยังมั่นต่อเธอเสมอ
เพราะฉันรักเธอยิ่งนัก

ชาตินี้ที่รัก
เราคงรักกันไม่ได้
แม้ว่าหัวใจ
ของเรารักกันยิ่งนัก
เพราะเธอมีคู่
อยู่แล้วเธออย่ามารัก
แม้หากชาติหน้ามีรัก
ขอเป็นคนรักคนแรกของเธอ

Our Love Is Impossible

My darling, in this lifetime,
Our love cannot be.
For your heart,
Belongs to another.
I must sob,
Swallowing tears that stream.
I cannot ask,
For you to be near.
My younger sister's heart,
Yearns for you morning and night.
So bitter is my sorrow,
I have no tears left to cry.
I try to forget you,
But my heart breaks in vain.
I cannot stop my heart,
For it is your slave.
I love you,
More than anyone else.
Do you know?
That my heart is always steadfast.
Even if there are other men who are better,
Than you,
I remain steadfast to you.
For I love you so much.

My darling, in this lifetime,
Our love cannot be.
Though our hearts,
Love each other deeply.
For you have a partner,
Please do not love me.
Even if in the next life we find love,
I beg to be your first love.
I love you,
More than anyone else.
Do you know?
That my heart is always steadfast.
Even if there are other men who are better,
Than you,
I remain steadfast to you.
For I love you so much.

My darling, in this lifetime,
Our love cannot be.
Though our hearts,
Love each other deeply.
For you have a partner,
Please do not love me.
Even if in the next life we find love,
I beg to be your first love.