Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ผู้ชายในฝัน (เพลงประกอบภาพยนตร์ "พุ่มพวง")

ตั้งแต่ เป็นสาวเต็มกาย หาผู้ชายถูกใจไม่มี
เมื่อคืน ฝันดีน่าตบ ฝันฝันว่าพบผู้ชายยอดดี
พาไปเที่ยวดูหนัง พาไปนั่งจู๋จี๋
แล้วพาไปเที่ยว ชมสวน
เด็ดดอกลำดวนส่งให้ด้วยสิ
เสียบหูให้ตั้งหลายหน
น่ะเสียบหล่น อ่ะเสียบหล่น ตั้งห้าหกที
ต๊กใจ ตื่นตอน ตีสี่
แหมเสีย ดายจัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน คิดทบทวน เรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไร น่าหยิก กระซี้กระซิก น่ารักน่าตี
เพียรมาออด ออเซาะ คำเสนาะ มากมี
ฝันว่า คิดอยู่ วาบหวาม ถ้าถูกลวนลาม จะทำไงดี
ความคิด พอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับ หนุบหนับ เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจ ตื่นมา เสียนี่
แหม เสีย ดาย จัง เฮ่อ เสียดายจัง

L'homme de mes rêves (Bande originale du film "Pum Puan")

Depuis que je suis une femme, je n'ai pas trouvé d'homme qui me plaise.
Hier soir, j'ai fait un rêve tellement agréable que j'ai eu envie de me gifler. J'ai rêvé d'un homme idéal.
Il m'a emmenée au cinéma, puis on s'est assis et on a papoté.
Puis il m'a emmenée visiter un jardin.
Il m'a cueilli une fleur de magnolia et me l'a donnée.
Il m'a mis des boucles d'oreille plusieurs fois.
Elle est tombée, elle est tombée, cinq ou six fois.
J'ai eu peur et je me suis réveillée à quatre heures du matin.
Ah, c'est dommage, c'est vraiment dommage.

Il était presque cinq heures du matin quand j'ai réfléchi à mon rêve.
Quel homme ! Il était si mignon, je voulais le pincer, il était si charmant que j'avais envie de le frapper.
Il s'est approché de moi, il m'a fait des compliments, il était si attentionné.
J'ai rêvé qu'il me faisait des avances, que j'avais peur, que je me demandais ce que je ferais.
Mes pensées se sont arrêtées d'un coup.
Il m'a touché, il m'a embrassé.
J'ai eu peur et je me suis réveillée.
Ah, c'est dommage, c'est vraiment dommage.

Il était presque cinq heures du matin quand j'ai réfléchi à mon rêve.
Quel homme ! Il était si mignon, je voulais le pincer, il était si charmant que j'avais envie de le frapper.
Il s'est approché de moi, il m'a fait des compliments, il était si attentionné.
J'ai rêvé qu'il me faisait des avances, que j'avais peur, que je me demandais ce que je ferais.
Mes pensées se sont arrêtées d'un coup.
Il m'a touché, il m'a embrassé.
J'ai eu peur et je me suis réveillée.
Ah, c'est dommage, c'est vraiment dommage.