Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - ลั่นทมคืนทุ่ง

ลั่นทมคืนทุ่ง

เสียงเพลงลั่นกรุง หวานจังน่ากลืน
ฉันเห็นต้องคืนฝืนรวงทองเยี่ยมถิ่นลานเท
ชวนเพื่อนรักล่องเรือท่องลุยทุ่ง กุ้งปลาถมเถ
แล้วไหว้เจ้าแม่ลานเท ถ้าใครเหยียบทุ่งก็ควรให้ถึง

ถินเอยถมเอย ฉันมาเผยความ
มิเคยเสียงาม ถามพวกมาซิอย่าคะนึง
พ่อแม่รักมาก ลุงป้าชายทุ่งลั่นทมคิดถึง
ฉันไม่เคยให้ใครคลึง ช่างใครจะทึ่งหรือทุ่มเงินเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

อยากลองทำงาน ก่อนลานข้าวลงสิ้นดี
ลั่นทมไม่เคยเสียที พวกพ้องน้องพี่ มิควรสนเท่ห์
รถเก๋งเพลงหวาน ตึกรามโอฬารไม่ฝันทั้งเพ
สาธุเจ้าแม่ลานเท อย่าเคียดลั่นทม ใช่คิดลืมทุ่ง

มิเคยหลงคำ มุ่งทำเรื่องงาน
มิเคยสาธารณ์ ฉันมันกา ใช่เกิดกลางกรุง
ควรพี่คิดกลุ้ม กลัวเก้อโถก้ม ใช่ทมหัวสูง
ฉันไม่เคยเทียบคนกรุง ช่างใครจะยุ่ง ถึงมุ่งลานเท

Lantham Khon Thung

The music resounds through the city, so sweet it's hard to resist
I feel compelled to return to the rice fields of Lan The
Let's invite our friends on a boat ride through the fields, where shrimp and fish abound
Then we'll pay our respects to the goddess of Lan The, and if anyone dares to set foot in the fields, they should do it with respect

Lan The, oh Lan The, I must reveal my truth
My voice is not beautiful, just ask my friends here. Don't worry about it.
My parents love me dearly, and my uncles and aunts in Lantham miss me.
I've never let anyone touch me, no matter how much they beg or offer me money.

I want to try working before the rice harvest is over
Lantham has never let me down. My friends and family, don't be jealous.
Fancy cars and big buildings are not my dreams.
Oh goddess of Lan The, please don't be angry with me. I'm not forgetting my roots.

I've never been swayed by sweet words. I'm focused on my work.
I'm not a city girl. I was born and raised in the countryside.
You may think I'm foolish, but I'm not ashamed of my humble beginnings.
I'm not trying to compare myself to city girls. Let them say what they want. I'm proud of my Lantham roots.

I want to try working before the rice harvest is over
Lantham has never let me down. My friends and family, don't be jealous.
Fancy cars and big buildings are not my dreams.
Oh goddess of Lan The, please don't be angry with me. I'm not forgetting my roots.

I've never been swayed by sweet words. I'm focused on my work.
I'm not a city girl. I was born and raised in the countryside.
You may think I'm foolish, but I'm not ashamed of my humble beginnings.
I'm not trying to compare myself to city girls. Let them say what they want. I'm proud of my Lantham roots.