Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - สาวนาคอยคู่

สาวนาคอยคู่

มอง เหม่อมองท้องฟ้า ยิ่งพาใจเศร้า
บ้านนาแสนเหงา ซึมเศร้าระทม
ยาม อยู่เดียวฝันหา ใครมาเชยชม
อกเราตรอมตรม เศร้าตรมจาบัลย์
สุขอยู่ กับความใฝ่ฝัน อุตส่าห์ ตรำงานสู้ทน
ขาดคนเห็นใจ เป็นคู่ชีวี
คอย เฝ้าคอยฝันหวาน มานานแรมปี
อยากมีรักแท้
เคลียคลอดวงใจ
จะพลีใจรัก มั่น ชีวันอุทิศ ให้
มีเพียงใจเดียว คือรักแท้.
ขลุ่ยครวญหวนหา ดังใครรำพัน
บ้านนาของฉัน วังเวงอาลัย
รวงทองยังหมอง เศร้า
ดังตัวเราหมอง ไหม้
ระทมตรมใจ ยามไร้คู่.
บ้านนาแสนช้ำ ระกำชีวี
ห่างไกลแสงสี เมืองกรุงลาวัลย์
หากมีคู่เคียง ร่วมฝัน
สุขกันไปตาม ประสา
บ้านป่านั้นคือ วิมานชาวดิน
ถ้า ทุ่งทองแดนนี้ มีเราเคลียคลอ
สุขใจไหนหนอ จะมาเทียมทัน
ฮา ฮ่า...
ทุ่งทองแดนนี้ มีเราเคลียคลอ
สุขใจไหนหนอ จะมาเทียมทัน
ลา ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ล้า
ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ลา
ลา ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ล้า
ลั่น ลัน ลั้น ล๊า ลัน ลัน ลัน ลา

Девушка из деревни ждет свою пару

Смотрю, задумчиво смотрю в небо, и это еще больше печалит меня.
В деревне так одиноко, грусть и тоска.
Когда я одна, мечтаю, чтобы кто-то пришел и полюбовался мной.
Мое сердце тоскует, печаль снедает меня.
Живу с мечтой, усердно тружусь, терплю.
Не хватает того, кто поймет меня, моей второй половинки.
Жду, все жду сладкого сна долгие годы.
Хочу настоящей любви,
Ясной и светлой в душе.
Отдам свою любовь, всю жизнь посвящу,
Имея лишь одно в сердце — настоящую любовь.
Звуки флейты жалобно взывают, словно кто-то сетует.
Моя деревня полна тоски и печали.
Золотые колосья поблекли от грусти,
Как и я сама угасаю,
Тоскую и печалюсь, не имея пары.
Деревня моя полна боли, жизнь тяжела.
Далеко от ярких огней большого города.
Если бы рядом был любимый, разделяющий мои мечты,
Мы были бы счастливы вместе,
Ведь лесная хижина — это рай для простых людей.
Если бы на этих золотых полях мы были вместе,
Какое счастье могло бы сравниться с этим?
Ха-ха...
Если бы на этих золотых полях мы были вместе,
Какое счастье могло бы сравниться с этим?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла