Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

สงสัยจัง ที่ชอบทำหน้าตา ท่าทางซื่อและใสใส
พูดอะไร ก็หวานซะมดไต่ ไว้ใจได้แค่ไหนกัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

พูดให้ลอย ให้คล้อยตามทุกสิ่ง แล้วความจริงน่ะมีไหม
หน้าปลอมปลอม ถอดทิ้งไปให้ไกล แล้วเอาใจมาว่ากัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนู

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนูกลัวใจ
อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอ

Real face or a mask (theme song for the drama Sai Fah La Saam Wang)

I want to know, is it a real face or a mask?
Are you speaking from your heart or your mouth? It's difficult to believe the heart inside.
I don't know if it's real or just a lie. I can't tell even if I die.
It's kind of scary. No thanks, I'm afraid of the heart.

I wonder why you always pretend to be honest and innocent.
Everything you say is so sweet, but how much can I trust you?

I don't know if you're lying; you like to flirt. You praise me every day.
When you say you like me, are you just joking with me or are you serious?

I want to know, is it a real face or a mask?
Are you speaking from your heart or your mouth? It's difficult to believe the heart inside.
I don't know if it's real or just a lie. I can't tell even if I die.
It's kind of scary. No thanks, I'm afraid of the heart.

You say nice things to me, you follow my every move. But is there any truth in it?
Take off your fake face and let's be real. Let's talk from our hearts.

I don't know if you're lying; you like to flirt. You praise me every day.
When you say you like me, are you just joking with me or are you serious?

I want to know, is it a real face or a mask?
Are you speaking from your heart or your mouth? It's difficult to believe the heart inside.
I don't know if it's real or just a lie. I can't tell even if I die.
It's kind of scary. No thanks, I'm afraid of the heart.

I don't know if you're lying; you like to flirt. You praise me every day.
When you say you like me, are you just joking with me or are you serious?

I want to know, is it a real face or a mask?
Are you speaking from your heart or your mouth? It's difficult to believe the heart inside.
I don't know if it's real or just a lie. I can't tell even if I die.
It's kind of scary. No thanks, baby.

I want to know, is it a real face or a mask?
Are you speaking from your heart or your mouth? It's difficult to believe the heart inside.
I don't know if it's real or just a lie. I can't tell even if I die.
It's kind of scary. No thanks, I'm afraid of the heart.
Ah, oh, ow, ah, oh, ow, ah, oh, oh