Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

หน้าจริงหรือหน้ากาก (เพลงประกอบละคร สายฟ้ากับสมหวัง)

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

สงสัยจัง ที่ชอบทำหน้าตา ท่าทางซื่อและใสใส
พูดอะไร ก็หวานซะมดไต่ ไว้ใจได้แค่ไหนกัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

พูดให้ลอย ให้คล้อยตามทุกสิ่ง แล้วความจริงน่ะมีไหม
หน้าปลอมปลอม ถอดทิ้งไปให้ไกล แล้วเอาใจมาว่ากัน

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้ มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะ หนูกลัวใจ

โกหกหรือเปล่าไม่รู้ ชอบทำเจ้าชู้มาชื่นมาชมทุกวัน
ที่บอกว่าชอบอย่างนั้น มาบอกขำขำหรือว่าคำพูดจริงใจ

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนู

อยากรู้ว่าหน้าจริงหรือว่าหน้ากาก
พูดมาจากใจหรือปาก ลำบากที่จะเชื่อหัวใจข้างใน
ไม่รู้ว่าจริงหรือว่าแค่หลอก ให้ตายก็ดูไม่ออก
ก็ออกแนวน่ากลัวไม่เอาล่ะหนูกลัวใจ
อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอยะ อะ อ๊ะ ไอ

Настоящее лицо или маска (OST สายฟ้ากับสมหวัง)

Хочу знать, настоящее ли это лицо или маска,
Говоришь ли ты от всего сердца или это просто слова? Трудно поверить моему сердцу.
Не знаю, правда это или просто обман, хоть убей, не могу понять.
Это выглядит пугающе, я не хочу, мне страшно.

Интересно, зачем ты строишь из себя такого, с таким невинным видом.
Все, что ты говоришь, звучит так сладко, но насколько тебе можно верить?

Не знаю, врешь ты или нет, но ты флиртуешь и осыпаешь комплиментами каждый день.
Когда ты говоришь, что я тебе нравлюсь, ты шутишь или это твои истинные чувства?

Хочу знать, настоящее ли это лицо или маска,
Говоришь ли ты от всего сердца или это просто слова? Трудно поверить моему сердцу.
Не знаю, правда это или просто обман, хоть убей, не могу понять.
Это выглядит пугающе, я не хочу, мне страшно.

Говоришь так, чтобы я тебе поверила, но есть ли в этом хоть доля правды?
Сбрось эту фальшивую маску и открой мне свое сердце.

Не знаю, врешь ты или нет, но ты флиртуешь и осыпаешь комплиментами каждый день.
Когда ты говоришь, что я тебе нравлюсь, ты шутишь или это твои истинные чувства?

Хочу знать, настоящее ли это лицо или маска,
Говоришь ли ты от всего сердца или это просто слова? Трудно поверить моему сердцу.
Не знаю, правда это или просто обман, хоть убей, не могу понять.
Это выглядит пугающе, я не хочу, мне страшно.

Не знаю, врешь ты или нет, но ты флиртуешь и осыпаешь комплиментами каждый день.
Когда ты говоришь, что я тебе нравлюсь, ты шутишь или это твои истинные чувства?

Хочу знать, настоящее ли это лицо или маска,
Говоришь ли ты от всего сердца или это просто слова? Трудно поверить моему сердцу.
Не знаю, правда это или просто обман, хоть убей, не могу понять.
Это выглядит пугающе, я не хочу,

Хочу знать, настоящее ли это лицо или маска,
Говоришь ли ты от всего сердца или это просто слова? Трудно поверить моему сердцу.
Не знаю, правда это или просто обман, хоть убей, не могу понять.
Это выглядит пугающе, я не хочу, мне страшно.
А, ах, айя, а, ах, айя, а, ах, ай.