Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง

เธออยู่ไหนอยู่ไหนหนอ คนเฝ้ารอใจจะขาด
ที่เคยนัดก็ผิดนัด หรือว่างานเธอมากมาย
ไม่ได้เจอแค่โทรก็ยังดี นี่ไม่มีวี่แววใดใด
คนดีทำไมทำไม ใจดำนักหนา

อยากโทรไปโทรไปหา กลัวว่าเธอจะไม่ว่าง
จอมือถือคือความหวัง เบอร์เธอก็ยังไม่โชว์มา
นี่ก็นานสองนานจนหลายนาน เธอก็ยังเงียบงันยังหายหน้า
ได้แต่เพ้อกับลมกับฟ้า หาเธอทั้งวัน

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที

เธอรู้ไหมรู้ไหมหนา ทุกเวลาที่หมุนผ่าน
ความคิดถึงรังแกฉัน จนไม่เป็นอันกินนอน
ก็ไม่ได้มากมายสักเท่าไหร่ แค่ทุกลมหายใจที่เข้าออก
มีแต่เธอตลอดเวลา ทุกเมื่อเชื่อวัน

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที

หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
ไม่ได้ยินถ้อยคำซึ้งซึ้งมาตั้งหลายวัน
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง
อยู่ที่ไหนทำไมหนอถึงไม่ส่งข่าวกัน
ได้แต่มองรูปในมือถือ ว่านี่คือหน้าแฟนของฉัน
เมื่อไหร่เธอจะมาหากัน มาให้ฉัน หายคิดถึงเสียที
ช่วยมาให้เห็น ให้หายคิดถึงเสียที

Every Breath I Take Is Loneliness, Every Breath I Inhale Is Yearning

Where are you, where are you, my love? The one who watches over my aching heart
You missed our date, are you swamped with work?
Not seeing you, even a phone call would do, but there's no sign of you anywhere
My darling, why are you so cruel?

I want to call you, but I'm afraid you'll be busy
My phone is my lifeline, but your number still hasn't appeared
Days have turned into nights, and still, I hear nothing from you. You've vanished without a trace
I can only whisper my longing to the wind and the sky, searching for you every waking moment

Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
I've not heard your sweet voice in days
Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
Where are you? Why won't you send me a message?
I gaze at your photo on my phone, reminding me of the face of my beloved
When will you come to me, when will you ease my longing?

Do you know, my love, that with every passing moment
Thoughts of you torment me, keeping me from finding peace and rest
It's not much to ask, only that you fill every breath I take
With your presence, always and forever

Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
I've not heard your sweet voice in days
Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
Where are you? Why won't you send me a message?
I gaze at your photo on my phone, reminding me of the face of my beloved
When will you come to me, when will you ease my longing?

Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
I've not heard your sweet voice in days
Every breath I take is loneliness, every breath I inhale is yearning
Where are you? Why won't you send me a message?
I gaze at your photo on my phone, reminding me of the face of my beloved
When will you come to me, when will you ease my longing?
Please, come to me, ease my yearning.