Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - อยากฟังซ้ำ

อยากฟังซ้ำ

อยากฟังซ้ำคำที่เธอบอกฉัน
คืนนั้น จำได้ไหม
กระซิบ ที่หู กระเทือนถึงใจ
ยังจำไว้เรื่อยมา

อยากฟังซ้ำคำที่เธอบอกรัก
รักฉันมาก หนักหนา
เสมือน ชีวิต เสมือนดวงตา
คำนี้น่ารักจัง

เหมือน บทเพลง หวานซึ้ง
ฟังครั้งหนึ่ง ไม่พอ
อยากฟังซ้ำ ฟังต่อ สักหมื่นๆครั

บอกอีกสักครั้งว่าเธอยังจดจำ
จำถ้อยคำฝากฝัง
กระซิบซิคะ จะเอียงหูฟัง
ยังรักฉันหรือเปล่า

เหมือน บทเพลง หวานซึ้ง
ฟังครั้งหนึ่ง ไม่พอ
อยากฟังซ้ำ ฟังต่อ สักหมื่นๆครั้ง

บอกอีกสักครั้งว่าเธอยังจดจำ
จำถ้อยคำฝากฝัง
กระซิบซิคะ จะเอียงหูฟัง
ยังรักฉันหรือเปล่า

Je veux l'entendre encore

Je veux entendre encore les mots que tu m'as dits
Cette nuit, tu te souviens ?
Tu as murmuré à mon oreille, cela a touché mon cœur
Je m'en souviens toujours

Je veux entendre encore les mots que tu m'as dit que tu m'aimes
Tu m'aimes beaucoup, profondément
Comme la vie, comme mes yeux
Ces mots sont si beaux

Comme une chanson douce et mélodieuse
Une fois ne suffit pas
Je veux l'entendre encore, et encore, des milliers de fois

Dis-moi une fois de plus que tu te souviens
Tu te souviens des mots que tu m'as laissés
Murmure-moi, j'écouterai avec attention
Tu m'aimes encore ?

Comme une chanson douce et mélodieuse
Une fois ne suffit pas
Je veux l'entendre encore, et encore, des milliers de fois

Dis-moi une fois de plus que tu te souviens
Tu te souviens des mots que tu m'as laissés
Murmure-moi, j'écouterai avec attention
Tu m'aimes encore ?