เพื่อแม่แพ้บ่ได้ - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

เพื่อแม่แพ้บ่ได้

เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
เลิกงาน กลับมา
อ่านทวน ให้จำ คำวอน
เรียนรู้สู้ งาน
อย่าลืมบ้านเกิดเมืองนอน
ครอบครัว เรายังเดือดร้อน
แม่พร่ำสอน ก่อนไกลบ้าน มา
สายตาแม่ เหงา
เป็นเงา ติดใจไม่ หาย
ลูกมา อยู่ไกล
ห่วงใย แม่ ทุกเวลา
สู้งาน เหนื่อยกาย
อ่อนใจเมื่อ เจอปัญหา
หลายคราว อยากถอดใจลา
แต่แว่วตา แม่ คอยเตือนใจ
แพ้ บ่ได้ บอกใจ อย่าให้อ่อน แอ
ทุกข์ใดรัง แก กี่แผล ก็แพ้ บ่ได้
คนรัก จากลา น้ำตา ก็รินท่วม ใจ
ตกงาน กี่ครั้ง
ผิดหวัง กี่คราวร้อง ไห้
หากแม่ ยังมี ทุกข์ใจ
เจ็บแค่ไหน บอกใจ ห้ามถอย
เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
ย้ำเตือน ผ่านตา
ให้จำ แม่ ยังรอคอย
อดทนสู้ งาน
เจ็บกำเพิ่ม สิบเป็นร้อย
เมื่อถึง วันที่ รอคอย
จะนำรอย ยิ้ม ไปกราบแม่
เขียน คำแม่สอน
เป็นกลอน ติดไว้ข้าง ฝา
ย้ำเตือน ผ่านตา
ให้จำ แม่ ยังรอคอย
อดทนสู้ งาน
เจ็บกำเพิ่ม สิบเป็นร้อย
เมื่อถึง วันที่ รอคอย
จะนำรอย ยิ้ม ไปกราบแม่

Für Mama darf ich nicht verlieren

Ich schreibe Mamas Worte auf
als Gedicht, hänge es an die Wand
komme nach der Arbeit zurück
lese es, erinnere mich an ihre Worte
lerne, hart zu arbeiten
vergiss nicht deine Heimat
unsere Familie hat immer noch Sorgen
Mama ermahnte mich, bevor ich von Zuhause wegging
Mamas trauriger Blick
verfolgt mich, ich kann ihn nicht vergessen
deine Tochter ist weit weg
sorgt sich immer um dich, Mama
kämpfe mit der Arbeit, mein Körper ist müde
bin verzweifelt, wenn ich auf Probleme stoße
oft wollte ich aufgeben
aber Mamas Blick erinnert mich daran
Ich darf nicht verlieren, sage ich mir, darf nicht schwach werden
egal welcher Schmerz, egal wie viele Wunden, ich darf nicht verlieren
ein geliebter Mensch verlässt mich, Tränen überfluten mein Herz
egal wie oft ich arbeitslos bin
egal wie oft ich enttäuscht bin und weine
wenn Mama immer noch Sorgen hat
egal wie sehr es schmerzt, sage ich mir, gib nicht auf
Ich schreibe Mamas Worte auf
als Gedicht, hänge es an die Wand
es erinnert mich daran
dass Mama immer noch wartet
ertrage die Arbeit
Schmerz wird zu zehn, zu hundert
wenn der Tag kommt, auf den ich warte
werde ich Mama mein Lächeln bringen
Ich schreibe Mamas Worte auf
als Gedicht, hänge es an die Wand
es erinnert mich daran
dass Mama immer noch wartet
ertrage die Arbeit
Schmerz wird zu zehn, zu hundert
wenn der Tag kommt, auf den ich warte
werde ich Mama mein Lächeln bringen