Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - เอียงแก้มคอย

เอียงแก้มคอย

รักกันยังไม่ทันถึงปี ไหงพี่จึงลืมไปเลย
คำสัญญาที่เคย เอื้อนเอ่ยว่าจะมาขอ
คอย ๆ ๆ น้องใจลอย รอแล้วเฝ้ารอ
จนข้าวรวงชูช่อ จนน้ำลงแห้งบ่อ
พ่อรูปหล่อมาหลอกให้คอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

สิ้นปีถ้าไม่มีพี่มา น้องว่าจะไม่รอคอย
คนหัวใจเลื่อนลอย คอย ๆ ดั่งคนโง่เขลา

ใครเอ๊ยใคร ขอเท่าไรตัวน้องจะเอา
เพียงมีดโต้เก่า ๆ เงินร้อยเดียวก็เอา
ไม่เป็นเต่าให้พี่หลอกคอย
คอยพี่กลับมาเคียง น้องจึงได้เอียงแก้มคอย
มาทิ้งให้เหงาใจ แล้วใครจะเอียงแก้มคอย

I Tilt My Cheek to Wait

We've not even been in love for a year, how could you forget so quickly?
The promises you made so sweetly, when you said you'd come and ask for my hand
I've been waiting, waiting and waiting, my heart adrift
Until the rice has ripened and the well has run dry
You handsome man have tricked me into waiting
Waiting for you to come back to me, that's why I tilt my cheek and wait

If you don't come by the end of the year, I tell you I won't wait any longer
My heart is floating, waiting like a fool

Who, oh who, ask me for anything you want and I'll give it to you
Even an old rusty knife or a hundred baht, I'll take it
I won't be a turtle, waiting for you to trick me
Waiting for you to come back to me, that's why I tilt my cheek and wait
You left me lonely and heartbroken, who will tilt their cheek and wait for you now?

If you don't come by the end of the year, I tell you I won't wait any longer
My heart is floating, waiting like a fool

Who, oh who, ask me for anything you want and I'll give it to you
Even an old rusty knife or a hundred baht, I'll take it
I won't be a turtle, waiting for you to trick me
Waiting for you to come back to me, that's why I tilt my cheek and wait
You left me lonely and heartbroken, who will tilt their cheek and wait for you now?