Paroles et traduction Paowalee Pornpimon - แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

แก้วรอพี่ (เพลงประกอบภาพยนตร์ พุ่มพวง)

พี่จ๋าพี่ สัญญาปีนี้ แล้วไม่มาแต่ง
ค่าสินสอดก็ไม่แพง
หรือพี่แกล้ง ให้แก้วรอเรื่อยไป
พี่จ๋าพี่ แถวย่านบ้านนี้ เขาว่าแก้วได้
หม้ายขันหมาก แล้วหรือไร
แก้วแสนอับอาย เมื่อถูกหญิงชายประจาน
ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน
ปีนี้ข้าวไม่ดีแก้วไม่ว่า แต่อย่าลืมปีหน้า
พี่ต้องมาแต่งงาน
จะรออีกปี คราวนี้คงอีกไม่นาน
ใจไหวหวั่น กลัวพี่หลอกลวง
พี่จ๋าพี่ ส่วนตัวแก้วนี้ พี่ไม่ต้องห่วง
จะไม่ขอ มีคู่ควง
พี่อย่าหลอกลวง จงรีบมาแต่งงาน

I'm Waiting for You, My Dearest (Song from the Movie, Pumphuang)

My dearest, my love, you promised this year, but you still haven't come to marry me.
The dowry is not expensive.
Are you playing with me, making me wait forever?
My dearest, in our village, people say I'm desirable.
Have I become the talk of the town, a laughingstock?
I'm so ashamed when people gossip about me.
This year, the rice harvest was bad, but I don't mind. But next year, don't forget.
You must come and marry me.
I'll wait one more year. It can't be that long.
My heart trembles, afraid that you're deceiving me.
My dearest, as for me, you don't have to worry.
I won't look for another man.
Don't deceive me. Please come and marry me soon.
This year, the rice harvest was bad, but I don't mind. But next year, don't forget.
You must come and marry me.
I'll wait one more year. It can't be that long.
My heart trembles, afraid that you're deceiving me.
My dearest, as for me, you don't have to worry.
I won't look for another man.
Don't deceive me. Please come and marry me soon.