แต่เธออยู่ไหน - Paowalee Pornpimon traduction en allemand

แต่เธออยู่ไหน

รู้แล้วว่ารักบอกตรง ๆ ว่าตื้นตัน
รู้ว่าห่วงฉัน รู้ว่าเธอนะแคร์แค่ไหน
รู้ว่าคิดถึง ว่าคิดถึงมากเท่าไร
ไม่รู้ได้ไง ก็เธอโทรบอกฉันทุกวัน

น่าดีใจที่เธอ รักและห่วงใยฉัน

แต่เธออยู่ไหน อยู่ไหนเธอ ยังคิดถึงฉันใช่ไหม
ก็แล้วทำไม ทำไมไม่มาเจอหน้ากัน
เธออยู่ที่ไหน อยู่ไหนเธอ ไม่ได้เจอตั้งกี่วัน
ถ้าหากฉันกับเธอ ยังเป็นแฟนกัน เธอจำหน้าฉันได้ไหม

พ้นช่วงอยากเจอ เปลี่ยนเป็นเธอโทรเข้ามา
พ้นช่วงสบตา ก็ไม่มาส่งภาษาใจ
พ้นช่วงควงแขน เปลี่ยนจากแฟนเป็นของตาย
ใช้เสียงห่วงใย ใช้ข้อความส่งใจทุกวัน

อยากเจอตัวจ้องตา มากกว่าเจอในฝัน

แต่เธออยู่ไหน อยู่ไหนเธอ ยังคิดถึงฉันใช่ไหม
ก็แล้วทำไม ทำไมไม่มาเจอหน้ากัน
เธออยู่ที่ไหน อยู่ไหนเธอ ไม่ได้เจอตั้งกี่วัน
ถ้าหากฉันกับเธอ ยังเป็นแฟนกัน เธอจำหน้าฉันได้ไหม

อยากเจอตัวจ้องตา มากกว่าเจอในฝัน

แต่เธออยู่ไหน อยู่ไหนเธอ ยังคิดถึงฉันใช่ไหม
ก็แล้วทำไม ทำไมไม่มาเจอหน้ากัน
เธออยู่ที่ไหน อยู่ไหนเธอ ไม่ได้เจอตั้งกี่วัน
ถ้าหากฉันกับเธอ ยังเป็นแฟนกัน เธอจำหน้าฉันได้ไหม

Aber wo bist du

Ich weiß jetzt, dass es Liebe ist, ehrlich gesagt, ich bin gerührt.
Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst, weiß, wie sehr du dich um mich kümmerst.
Ich weiß, dass du mich vermisst, wie sehr du mich vermisst.
Wie könnte ich das nicht wissen? Du rufst mich ja jeden Tag an und sagst es mir.

Es ist schön, dass du mich liebst und dich um mich sorgst.

Aber wo bist du, wo bist du? Du vermisst mich doch noch, oder?
Und warum, warum kommst du dann nicht vorbei, um mich zu sehen?
Wo bist du, wo bist du? Wie viele Tage haben wir uns schon nicht gesehen?
Wenn wir beide noch ein Paar sind, erinnerst du dich dann noch an mein Gesicht?

Nach der Phase, in der wir uns sehen wollten, ruft du jetzt nur noch an.
Nach der Phase des Augenkontakts kommst du nicht mehr, um mit dem Herzen zu kommunizieren.
Nach der Phase des Arm-in-Arm-Gehens wurde aus dem festen Freund etwas Selbstverständliches.
Du benutzt eine fürsorgliche Stimme, schickst jeden Tag Nachrichten, um deine Gefühle zu zeigen.

Ich möchte dich leibhaftig treffen und dir in die Augen sehen, mehr als dich nur im Traum zu sehen.

Aber wo bist du, wo bist du? Du vermisst mich doch noch, oder?
Und warum, warum kommst du dann nicht vorbei, um mich zu sehen?
Wo bist du, wo bist du? Wie viele Tage haben wir uns schon nicht gesehen?
Wenn wir beide noch ein Paar sind, erinnerst du dich dann noch an mein Gesicht?

Ich möchte dich leibhaftig treffen und dir in die Augen sehen, mehr als dich nur im Traum zu sehen.

Aber wo bist du, wo bist du? Du vermisst mich doch noch, oder?
Und warum, warum kommst du dann nicht vorbei, um mich zu sehen?
Wo bist du, wo bist du? Wie viele Tage haben wir uns schon nicht gesehen?
Wenn wir beide noch ein Paar sind, erinnerst du dich dann noch an mein Gesicht?